
beschwerlich
zahmetli
Çok zaman, güç veya sabır gerektirdiği için yorucu ve uğraştırıcı olan.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
Dağlardan geçen zahmetli yolculuk birkaç gün sürdü.
zahmetli
beschwerlich – beschwerlicher – am beschwerlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zahmetli
Çok zaman, güç veya sabır gerektirdiği için yorucu ve uğraştırıcı olan.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
Dağlardan geçen zahmetli yolculuk birkaç gün sürdü.
| temel form | beschwerlich |
|---|---|
| Komparativ | beschwerlicher |
| Superlativ | am beschwerlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschwerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschwerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beschwerlich kelimesine ekle.
“Beschwerlich” kelimesinde “schwer” (ağır) kökünü görebilirsin. Bu kök, kelimeyi yük ve zahmet düşüncesiyle ilişkilendirmeni sağlar.
Mit dem schweren Rucksack wurde der Aufstieg besonders beschwerlich.
Ağır sırt çantasıyla tırmanış özellikle zahmetliydi.
“Beschwerlich” kelimesi çoğu zaman resmî ve edebî bir hava taşır; yazılı gezi yazılarına ya da anlatılara uygundur.
Nach einer beschwerlichen Fahrt erreichten sie bei Einbruch der Dunkelheit das Dorf.
Zahmetli bir yolculuktan sonra hava karardığında köye ulaştılar.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein beschwerlicher Weg” (zahmetli bir yol), “eine beschwerliche Reise” (zahmetli bir yolculuk) ve “ein beschwerlicher Aufstieg” (zahmetli bir tırmanış). “Beschwerlich” kelimesi özellikle yolları ve bir yerden başka bir yere gitmeyi anlatmak için kullanılır.
Der beschwerliche Weg zur Hütte führte über steile und steinige Pfade.
Kulübeye giden zahmetli yol dik ve taşlı patikalardan geçiyordu.
yorucu
Bir doğa yürüyüşü hem “anstrengend” (yorucu) hem de “beschwerlich” (zahmetli) olabilir. “Anstrengend” yürüyüşün çok güç gerektirdiğini ve insanı yorduğunu vurgular. “Beschwerlich” ise çoğu zaman engeller yüzünden yürüyüşün zahmetli geçmesini öne çıkarır. Yani iki kelime aynı yürüyüşü farklı yönleriyle anlatabilir.

Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war beschwerlich.
Dik ve taşlı yoldaki doğa yürüyüşü zahmetliydi.
Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war anstrengend.
Dik ve taşlı yoldaki doğa yürüyüşü yorucuydu.