
mühselig
شاق
ينطوي على جهد كبير وتعب ووقت طويل، ولذلك يكون مرهقًا أو عسيرًا.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
استغرق البحث الشاق عن شقة جديدة عدة أشهر.
شاق
mühselig – mühseliger – am mühseligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاق
ينطوي على جهد كبير وتعب ووقت طويل، ولذلك يكون مرهقًا أو عسيرًا.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
استغرق البحث الشاق عن شقة جديدة عدة أشهر.
| الصيغة الأساسية | mühselig |
|---|---|
| Komparativ | mühseliger |
| Superlativ | am mühseligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mühselig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mühselig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mühselig.
تأتي «Mühselig» (شاق) كثيرًا مع العمليات التي تستغرق وقتًا طويلًا أو تتطلب خطوات فردية كثيرة. ومن التراكيب الشائعة «mühselige Arbeit» (عمل شاق)، و«mühselige Suche» (بحث شاق)، و«mühseliger Weg» (طريق شاق)، و«mühseliger Prozess» (عملية شاقة).
Die mühselige Arbeit an den alten Akten nahm den ganzen Winter in Anspruch.
استغرق العمل الشاق على الملفات القديمة فصل الشتاء كله.
تصف «Mühselig» (شاق) غالبًا نشاطًا أو طريقًا أو عملية، وتقيّمها على أنها مرهقة وبطيئة. ولذلك تأتي كثيرًا قبل أسماء تدل على تطور أو مهمة يستغرقان وقتًا طويلًا.
Der mühselige Wiederaufbau des Hauses dauerte viele Jahre.
استغرقت إعادة بناء المنزل الشاقة سنوات كثيرة.
«Mühselig» (شاق) صفة من اللغة المعيارية، وتظهر كثيرًا خصوصًا في النصوص المكتوبة أو الواقعية أو السردية. وهي تنقل تقييمًا سلبيًا واضحًا للعملية الموصوفة.
Nach mühseligen Verhandlungen einigten sich beide Seiten endlich.
بعد مفاوضات شاقة، اتفق الطرفان أخيرًا.
مُرهق
يمكن أن تنطبق كلمتا «anstrengend» (مُرهقة) و«mühselig» (شاقّة) كلتاهما على عمل ما. تؤكد «Anstrengend» مقدار الجهد والتعب الناتج عنه. وتوحي «Mühselig» أيضًا بأن التقدم لا يحدث إلا بعد بذل جهد كبير ووقت طويل. استخدمها عندما تكون صعوبة التقدم نفسها هي المهمة.

Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war mühselig.
كان نزع ورق الجدران القديم قطعةً قطعةً شاقًا.
Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war anstrengend.
كان نزع ورق الجدران القديم قطعةً قطعةً مُرهقًا.