
mühselig
penoso
Que exige muito esforço, empenho e tempo e, por isso, é cansativo ou trabalhoso.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
A busca penosa por um novo apartamento durou vários meses.
penoso
mühselig – mühseliger – am mühseligsten
Carregando seu estado salvo.

penoso
Que exige muito esforço, empenho e tempo e, por isso, é cansativo ou trabalhoso.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
A busca penosa por um novo apartamento durou vários meses.
| forma básica | mühselig |
|---|---|
| Komparativ | mühseliger |
| Superlativ | am mühseligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mühselig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mühselig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mühselig.
“Mühselig” (penoso) aparece frequentemente com atividades que se prolongam por muito tempo ou exigem muitas etapas. Combinações típicas são “mühselige Arbeit” (trabalho penoso), “mühselige Suche” (busca penosa), “mühseliger Weg” (caminho penoso) e “mühseliger Prozess” (processo penoso).
Die mühselige Arbeit an den alten Akten nahm den ganzen Winter in Anspruch.
O trabalho penoso com os arquivos antigos ocupou o inverno inteiro.
“Mühselig” (penoso) geralmente descreve uma atividade, um caminho ou um processo e o avalia como desgastante e lento. Por isso, costuma aparecer antes de substantivos que designam uma tarefa ou um processo longo.
Der mühselige Wiederaufbau des Hauses dauerte viele Jahre.
A reconstrução penosa da casa durou muitos anos.
“Mühselig” (penoso) é um adjetivo da língua padrão e aparece especialmente em textos escritos, objetivos ou narrativos. Transmite uma avaliação claramente negativa da atividade descrita.
Nach mühseligen Verhandlungen einigten sich beide Seiten endlich.
Depois de negociações penosas, os dois lados finalmente chegaram a um acordo.
cansativo
Em relação a uma tarefa, “anstrengend” (cansativo) e “mühselig” (penoso) podem servir. “Anstrengend” enfatiza o esforço necessário e o cansaço que ele causa. “Mühselig” sugere também que só se consegue avançar com muito esforço e tempo. Escolha essa palavra quando justamente essa dificuldade de avançar for importante.

Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war mühselig.
Remover o papel de parede antigo, pedaço por pedaço, foi penoso.
Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war anstrengend.
Remover o papel de parede antigo, pedaço por pedaço, foi cansativo.