
mühselig
faticoso
Che richiede molta fatica, energia e tempo e che per questo è stancante o gravoso.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
La faticosa ricerca di un nuovo appartamento è durata diversi mesi.
faticoso
mühselig – mühseliger – am mühseligsten
Caricamento dello stato salvato.

faticoso
Che richiede molta fatica, energia e tempo e che per questo è stancante o gravoso.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
La faticosa ricerca di un nuovo appartamento è durata diversi mesi.
| forma base | mühselig |
|---|---|
| Komparativ | mühseliger |
| Superlativ | am mühseligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mühselig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mühselig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mühselig.
«Mühselig» (faticoso) si usa spesso con procedimenti che si protraggono a lungo o richiedono molti singoli passaggi. Le espressioni tipiche sono «mühselige Arbeit» (lavoro faticoso), «mühselige Suche» (ricerca faticosa), «mühseliger Weg» (percorso faticoso) e «mühseliger Prozess» (processo faticoso).
Die mühselige Arbeit an den alten Akten nahm den ganzen Winter in Anspruch.
Il faticoso lavoro sui vecchi documenti ha impegnato tutto l'inverno.
«Mühselig» (faticoso) descrive per lo più un'attività, un percorso o un processo e lo valuta come gravoso e lento. Per questo si trova spesso davanti a nomi che indicano uno sviluppo o un compito di lunga durata.
Der mühselige Wiederaufbau des Hauses dauerte viele Jahre.
La faticosa ricostruzione della casa è durata molti anni.
«Mühselig» (faticoso) è un aggettivo della lingua standard e ricorre soprattutto nei testi scritti, informativi o narrativi. Trasmette una valutazione chiaramente negativa del procedimento descritto.
Nach mühseligen Verhandlungen einigten sich beide Seiten endlich.
Dopo trattative faticose, le due parti hanno finalmente raggiunto un accordo.
faticoso
Per un lavoro possono andare bene sia «anstrengend» (faticoso) sia «mühselig» (faticoso). «Anstrengend» sottolinea lo sforzo e la stanchezza. «Mühselig» lascia anche intendere che si procede solo con molta fatica e impiegando molto tempo. Sceglilo quando è proprio questa difficoltà nel procedere a essere importante.

Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war mühselig.
Rimuovere la vecchia carta da parati un pezzo alla volta è stato faticoso.
Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war anstrengend.
Rimuovere la vecchia carta da parati un pezzo alla volta è stato faticoso.