
aufwendig
zahmetli
Çok emek, zaman veya para gerektiren. Karmaşık, pahalı veya ayrıntıları çok olan şeyleri anlatır.
Die Restaurierung des alten Schlosses war sehr aufwendig und teuer.
Eski kalenin restorasyonu çok zahmetli ve pahalıydı.
zahmetli
aufwendig – aufwendiger – am aufwendigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zahmetli
Çok emek, zaman veya para gerektiren. Karmaşık, pahalı veya ayrıntıları çok olan şeyleri anlatır.
Die Restaurierung des alten Schlosses war sehr aufwendig und teuer.
Eski kalenin restorasyonu çok zahmetli ve pahalıydı.
| temel form | aufwendig |
|---|---|
| Komparativ | aufwendiger |
| Superlativ | am aufwendigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufwendig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufwendig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki aufwendig kelimesine ekle.
“aufwendig” sıfatı doğrudan “der Aufwand” (emek, zahmet veya masraf) isminden türemiştir. “der Aufwand”, “Anstrengung” (çaba), “Mühe” (zahmet) veya “Kosten” (masraf) anlamına gelir. Yani bir şey “aufwendig” ise çok emek gerektirir.
Der Aufwand für die Organisation der Feier war enorm.
Kutlamanın organizasyonu için harcanan emek çok büyüktü.
“Aufwendig” sık sık çok emek gerektiren süreçleri, projeleri veya nesneleri anlatır. Sık kullanılan örnekler: “eine aufwendige Renovierung” (zahmetli bir yenileme), “ein aufwendiges Verfahren” (zahmetli bir işlem), “eine aufwendige Produktion” (zahmetli bir üretim) ve “ein aufwendiges Kostüm” (yapımı zahmetli bir kostüm).
Für den Film wurden sehr aufwendige Kostüme geschneidert.
Film için yapımı çok zahmetli kostümler dikildi.
“Aufwendig” bir işin nasıl yapıldığını anlatmak için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda sık sık “gestaltet” (tasarlanmış), “produziert” (üretilmiş) veya “dekoriert” (süslenmiş) gibi fiil biçimleriyle birlikte kullanılır.
Das Buch ist sehr aufwendig gestaltet und enthält viele Bilder.
Kitap büyük bir emekle tasarlanmış ve birçok resim içeriyor.
zahmetli
Her iki kelime de yapılması zor bir işi anlatabilir. “Mühsam” (zahmetli), işi yapmanın çok çaba ya da sabır gerektirmesini vurgular; “aufwendig” (yüksek emek, zaman veya masraf gerektiren) ise gereken iş, zaman ya da para miktarını nesnel olarak öne çıkarır. Yaşanan zorluğu anlatmak için “mühsam”, gereken kaynakları anlatmak için “aufwendig” kullanılır.

Es war aufwendig, die vielen kleinen Teile mit teuren Werkzeugen zusammenzusetzen.
Çok sayıdaki küçük parçayı pahalı aletlerle birleştirmek çok emek ve masraf gerektiriyordu.
Es war mühsam, die vielen kleinen Teile ohne Hilfe zusammenzusetzen.
Çok sayıdaki küçük parçayı yardım almadan birleştirmek zahmetliydi.