
mühselig
mozolny
Wymagający wiele wysiłku, starań i czasu, a przez to męczący lub uciążliwy.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
Mozolne poszukiwanie nowego mieszkania trwało kilka miesięcy.
mozolny
mühselig – mühseliger – am mühseligsten
Wczytuję zapisany stan.

mozolny
Wymagający wiele wysiłku, starań i czasu, a przez to męczący lub uciążliwy.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
Mozolne poszukiwanie nowego mieszkania trwało kilka miesięcy.
| forma podstawowa | mühselig |
|---|---|
| Komparativ | mühseliger |
| Superlativ | am mühseligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mühselig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mühselig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mühselig.
„Mühselig” (mozolny) często odnosi się do czynności, które długo trwają lub wymagają wielu pojedynczych etapów. Typowe połączenia to „mühselige Arbeit” (mozolna praca), „mühselige Suche” (mozolne poszukiwania), „mühseliger Weg” (mozolna droga) i „mühseliger Prozess” (mozolny proces).
Die mühselige Arbeit an den alten Akten nahm den ganzen Winter in Anspruch.
Mozolna praca przy starych aktach zajęła całą zimę.
„Mühselig” (mozolny) zazwyczaj opisuje czynność, drogę lub proces i ocenia je jako uciążliwe oraz powolne. Dlatego często występuje przed rzeczownikami oznaczającymi dłuższy rozwój lub zadanie.
Der mühselige Wiederaufbau des Hauses dauerte viele Jahre.
Mozolna odbudowa domu trwała wiele lat.
„Mühselig” (mozolny) jest przymiotnikiem należącym do standardowej odmiany języka i szczególnie często występuje w tekstach pisanych, rzeczowych lub narracyjnych. Wyraża przy tym wyraźnie negatywną ocenę opisywanego procesu.
Nach mühseligen Verhandlungen einigten sich beide Seiten endlich.
Po mozolnych negocjacjach obie strony w końcu doszły do porozumienia.
męczący
W odniesieniu do pracy pasują zarówno „anstrengend” (męcząca), jak i „mühselig” (mozolna). „Anstrengend” podkreśla wysiłek i zmęczenie. „Mühselig” dodatkowo sugeruje, że postępy robi się tylko z dużym trudem i poświęcając dużo czasu. Wybierz to słowo, gdy ważna jest właśnie trudność robienia postępów.

Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war mühselig.
Zrywanie starej tapety kawałek po kawałku było mozolne.
Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war anstrengend.
Zrywanie starej tapety kawałek po kawałku było męczące.