
mühselig
laborioso
Que requiere mucho esfuerzo, trabajo y tiempo y que, por eso, resulta agotador o penoso.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
La laboriosa búsqueda de un nuevo apartamento duró varios meses.
laborioso
mühselig – mühseliger – am mühseligsten
Cargando el estado guardado.

laborioso
Que requiere mucho esfuerzo, trabajo y tiempo y que, por eso, resulta agotador o penoso.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
La laboriosa búsqueda de un nuevo apartamento duró varios meses.
| forma básica | mühselig |
|---|---|
| Komparativ | mühseliger |
| Superlativ | am mühseligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mühselig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mühselig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a mühselig.
«Mühselig» (laborioso) se usa a menudo con procesos que se alargan mucho o requieren muchos pasos individuales. Las combinaciones habituales son «mühselige Arbeit» (trabajo laborioso), «mühselige Suche» (búsqueda laboriosa), «mühseliger Weg» (camino laborioso) y «mühseliger Prozess» (proceso laborioso).
Die mühselige Arbeit an den alten Akten nahm den ganzen Winter in Anspruch.
El laborioso trabajo con los expedientes antiguos ocupó todo el invierno.
«Mühselig» (laborioso) suele describir una actividad, un camino o un proceso y lo valora como pesado y lento. Por eso, aparece a menudo delante de sustantivos que designan un desarrollo prolongado o una tarea.
Der mühselige Wiederaufbau des Hauses dauerte viele Jahre.
La laboriosa reconstrucción de la casa duró muchos años.
«Mühselig» (laborioso) es un adjetivo de la lengua estándar y aparece sobre todo en textos escritos, objetivos o narrativos. Transmite una valoración claramente negativa del proceso descrito.
Nach mühseligen Verhandlungen einigten sich beide Seiten endlich.
Después de unas negociaciones laboriosas, ambas partes llegaron por fin a un acuerdo.
agotador
En un trabajo pueden encajar tanto «anstrengend» (agotador) como «mühselig» (laborioso). «Anstrengend» destaca el esfuerzo y el cansancio. «Mühselig» sugiere además que solo se avanza con mucho esfuerzo y tiempo. Elige esta palabra cuando lo importante sea precisamente esa dificultad para avanzar.

Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war mühselig.
Quitar el papel tapiz viejo poco a poco fue laborioso.
Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war anstrengend.
Quitar el papel tapiz viejo poco a poco fue agotador.