
mühselig
pénible
Qui demande beaucoup d’efforts et de temps, et qui est donc fatigant ou difficile.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
La recherche pénible d’un nouvel appartement a duré plusieurs mois.
pénible
mühselig – mühseliger – am mühseligsten
Chargement de ton état enregistré.

pénible
Qui demande beaucoup d’efforts et de temps, et qui est donc fatigant ou difficile.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
La recherche pénible d’un nouvel appartement a duré plusieurs mois.
| forme de base | mühselig |
|---|---|
| Komparativ | mühseliger |
| Superlativ | am mühseligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mühselig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mühselig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mühselig.
« Mühselig » (pénible) s’emploie souvent avec des démarches qui s’éternisent ou exigent de nombreuses étapes. Les associations typiques sont « mühselige Arbeit » (travail pénible), « mühselige Suche » (recherche pénible), « mühseliger Weg » (chemin pénible) et « mühseliger Prozess » (processus pénible).
Die mühselige Arbeit an den alten Akten nahm den ganzen Winter in Anspruch.
Le travail pénible sur les vieux dossiers a occupé tout l’hiver.
« Mühselig » (pénible) qualifie généralement une activité, un chemin ou un processus, et le présente comme éprouvant et lent. Il se place donc souvent devant des noms désignant une évolution ou une tâche de longue durée.
Der mühselige Wiederaufbau des Hauses dauerte viele Jahre.
La reconstruction pénible de la maison a duré de nombreuses années.
« Mühselig » (pénible) est un adjectif de la langue standard qui apparaît surtout dans des textes écrits, factuels ou narratifs. Il exprime une appréciation nettement négative de la démarche décrite.
Nach mühseligen Verhandlungen einigten sich beide Seiten endlich.
Après des négociations pénibles, les deux parties sont enfin parvenues à un accord.
fatigant
Pour parler d’un travail, « anstrengend » (fatigant) et « mühselig » (pénible) peuvent tous deux convenir. « anstrengend » souligne l’effort et la fatigue. « mühselig » laisse aussi entendre qu’on avance seulement au prix de beaucoup d’efforts et de temps. Choisis ce mot lorsque c’est précisément cette difficulté à avancer qui importe.

Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war mühselig.
Retirer l’ancien papier peint morceau par morceau était pénible.
Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war anstrengend.
Retirer l’ancien papier peint morceau par morceau était fatigant.