
muffig
stantio
Che emana un odore di chiuso, stantio o muffa, di solito a causa dell’umidità e della mancanza di aria fresca.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
In cantina l’aria era umida e sapeva di chiuso.
stantio / retrogrado / scontroso
muffig – muffiger – am muffigsten
Caricamento dello stato salvato.

stantio
Che emana un odore di chiuso, stantio o muffa, di solito a causa dell’umidità e della mancanza di aria fresca.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
In cantina l’aria era umida e sapeva di chiuso.

retrogrado
Gretto, poco aperto e legato a idee superate.
Seine muffigen Ansichten passen nicht mehr in unsere Zeit.
Le sue idee retrograde non sono più adatte ai nostri tempi.

scontroso
Colloquiale: di cattivo umore, burbero o scortese.
Warum bist du heute so muffig?
Perché oggi sei così scontroso?
| forma base | muffig |
|---|---|
| Komparativ | muffiger |
| Superlativ | am muffigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a muffig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a muffig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a muffig.
Riferito a stanze, aria o vestiti, «muffig» (stantio) descrive di solito un odore. Riferito a opinioni o modi di pensare, indica una scarsa apertura; riferito a persone e al loro comportamento, significa di solito di cattivo umore o scortese.
Die Jacke riecht muffig, weil sie lange im feuchten Schrank hing.
La giacca sa di chiuso perché è rimasta a lungo nell’armadio umido.
Der Artikel kritisiert das muffige Denken in der Vereinsführung.
L’articolo critica il modo di pensare retrogrado della dirigenza dell’associazione.
Der Verkäufer war muffig und sah uns kaum an.
Il venditore era scontroso e ci guardava appena.
«muffig» (stantio) si usa molto spesso con «riechen» (odorare, avere un odore). Per descrivere l’odore in un luogo, è comune anche il modello «es riecht muffig» (c’è odore di chiuso); in questo caso si indica anche il luogo.
Im Gästezimmer riecht es muffig, obwohl das Fenster offen steht.
Nella camera degli ospiti c’è odore di chiuso, anche se la finestra è aperta.
Con «muffig antworten» (rispondere in modo scontroso) o «muffig reagieren» (reagire in modo scontroso) descrivi il modo scortese di rispondere o di reagire. «Muffig» resta senza desinenza dopo il verbo.
Auf meine freundliche Frage antwortete er ziemlich muffig.
Alla mia domanda gentile ha risposto in modo piuttosto scontroso.
conformista
«Spießig» (conformista) e «muffig» (retrogrado) possono criticare un atteggiamento poco aperto alle novità. «Spießig» sottolinea le rigide regole sociali, l’ordine e la rispettabilità. «Muffig» sottolinea piuttosto l’attaccamento a idee superate. La scelta dipende dall’aspetto di questo atteggiamento ristretto che vuoi mettere in evidenza.

Ich finde seine Haltung muffig, weil er an alten Vorstellungen festhält und jede neue Idee ablehnt.
Trovo il suo atteggiamento retrogrado, perché si attacca alle vecchie idee e rifiuta ogni novità.
Ich finde seine Haltung spießig, weil für ihn alles ordentlich und gesellschaftlich anerkannt sein muss.
Trovo il suo atteggiamento conformista, perché per lui tutto deve essere ordinato e socialmente rispettabile.