
muffig
затхлый
Имеющий душный, спёртый или затхлый запах, обычно из-за сырости и недостатка свежего воздуха.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
В подвале воздух был сырым и затхлым.
затхлый / закостенелый / угрюмый
muffig – muffiger – am muffigsten
Загружаем сохранённый статус.

затхлый
Имеющий душный, спёртый или затхлый запах, обычно из-за сырости и недостатка свежего воздуха.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
В подвале воздух был сырым и затхлым.

закостенелый
Узкий во взглядах, мало восприимчивый к новому и придерживающийся устаревших представлений.
Seine muffigen Ansichten passen nicht mehr in unsere Zeit.
Его закостенелые взгляды уже не соответствуют нашему времени.

угрюмый
Разговорное: не в настроении, ворчливый или недружелюбный.
Warum bist du heute so muffig?
Почему ты сегодня такой угрюмый?
| исходная форма | muffig |
|---|---|
| Komparativ | muffiger |
| Superlativ | am muffigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову muffig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову muffig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову muffig.
Если речь о помещениях, воздухе или одежде, «muffig» (затхлый) обычно описывает запах. Если речь о взглядах или образе мышления, имеется в виду отсутствие открытости; если о людях и их поведении, обычно подразумеваются плохое настроение или недружелюбие.
Die Jacke riecht muffig, weil sie lange im feuchten Schrank hing.
Куртка пахнет затхлостью, потому что долго провисела во влажном шкафу.
Der Artikel kritisiert das muffige Denken in der Vereinsführung.
В статье критикуется закостенелое мышление руководства клуба.
Der Verkäufer war muffig und sah uns kaum an.
Продавец был угрюмым и почти не смотрел на нас.
«muffig» (затхлый) особенно часто употребляется с глаголом «riechen» (пахнуть). Чтобы описать запах в каком-либо месте, часто используют также конструкцию «es riecht muffig» (пахнет затхлостью); при этом дополнительно называют место.
Im Gästezimmer riecht es muffig, obwohl das Fenster offen steht.
В гостевой комнате пахнет затхлостью, хотя окно открыто.
Выражения «muffig antworten» (отвечать угрюмо) и «muffig reagieren» (реагировать угрюмо) описывают недружелюбную манеру высказывания или реакции. В этом случае «Muffig» употребляется после глагола без окончания.
Auf meine freundliche Frage antwortete er ziemlich muffig.
На мой вежливый вопрос он ответил довольно угрюмо.
мещанский
«Spießig» (мещанский) и «muffig» (закостенелый) могут критиковать позицию, которая мало открыта новому. «Spießig» при этом подчёркивает строгие общественные правила, порядок и приличие. «Muffig» скорее подчёркивает приверженность устаревшим представлениям. Важно, какую сторону этой ограниченной позиции ты хочешь выделить.

Ich finde seine Haltung muffig, weil er an alten Vorstellungen festhält und jede neue Idee ablehnt.
Я считаю его позицию закостенелой, потому что он держится за старые представления и отвергает любую новую идею.
Ich finde seine Haltung spießig, weil für ihn alles ordentlich und gesellschaftlich anerkannt sein muss.
Я считаю его позицию мещанской, потому что для него всё должно быть в порядке и соответствовать общественным нормам.