
muffig
stęchły
Pachnący zatęchle, nieświeżo lub wilgocią, zwykle z powodu wilgoci i braku świeżego powietrza.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
W piwnicy powietrze było wilgotne i stęchłe.
stęchły
muffig – muffiger – am muffigsten
Wczytuję zapisany stan.

stęchły
Pachnący zatęchle, nieświeżo lub wilgocią, zwykle z powodu wilgoci i braku świeżego powietrza.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
W piwnicy powietrze było wilgotne i stęchłe.

zacofany
Ograniczony, mało otwarty i kurczowo trzymający się przestarzałych poglądów.
Seine muffigen Ansichten passen nicht mehr in unsere Zeit.
Jego zacofane poglądy nie pasują już do naszych czasów.

markotny
Potocznie: będący w złym humorze, zrzędliwy lub nieuprzejmy.
Warum bist du heute so muffig?
Dlaczego jesteś dziś taki markotny?
| forma podstawowa | muffig |
|---|---|
| Komparativ | muffiger |
| Superlativ | am muffigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do muffig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do muffig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do muffig.
W odniesieniu do pomieszczeń, powietrza lub ubrań „muffig” (stęchły) zwykle opisuje zapach. W odniesieniu do poglądów lub sposobów myślenia chodzi o brak otwartości; w odniesieniu do osób i ich zachowania zwykle o zły humor lub nieuprzejmość.
Die Jacke riecht muffig, weil sie lange im feuchten Schrank hing.
Kurtka pachnie stęchlizną, bo długo wisiała w wilgotnej szafie.
Der Artikel kritisiert das muffige Denken in der Vereinsführung.
Artykuł krytykuje zacofane myślenie w kierownictwie stowarzyszenia.
Der Verkäufer war muffig und sah uns kaum an.
Sprzedawca był markotny i prawie na nas nie patrzył.
„muffig” (stęchły) szczególnie często występuje z czasownikiem „riechen” (pachnieć). Do opisania zapachu w jakimś miejscu używa się także konstrukcji „es riecht muffig” (pachnie stęchlizną); miejsce jest wtedy podane dodatkowo.
Im Gästezimmer riecht es muffig, obwohl das Fenster offen steht.
W pokoju gościnnym pachnie stęchlizną, chociaż okno jest otwarte.
Konstrukcje „muffig antworten” (odpowiadać opryskliwie) i „muffig reagieren” (reagować opryskliwie) opisują nieuprzejmy sposób wypowiedzi lub reakcji. „Muffig” występuje wtedy po czasowniku bez końcówki.
Auf meine freundliche Frage antwortete er ziemlich muffig.
Na moje uprzejme pytanie odpowiedział dość opryskliwie.
kołtuński
„Spießig” (kołtuński) i „muffig” (zacofany) mogą krytykować postawę mało otwartą na nowości. „Spießig” podkreśla przywiązanie do sztywnych zasad społecznych, porządku i dobrej opinii. „Muffig” akcentuje raczej trzymanie się przestarzałych poglądów. Ważne jest, który aspekt tej ograniczonej postawy chcesz podkreślić.

Ich finde seine Haltung muffig, weil er an alten Vorstellungen festhält und jede neue Idee ablehnt.
Uważam, że jego postawa jest zacofana, bo trzyma się starych poglądów i odrzuca każdy nowy pomysł.
Ich finde seine Haltung spießig, weil für ihn alles ordentlich und gesellschaftlich anerkannt sein muss.
Uważam, że jego postawa jest kołtuńska, bo wszystko musi być jego zdaniem uporządkowane i społecznie akceptowane.