
muffig
затхлий
Такий, що має душний, спертий або пліснявий запах, зазвичай через вологу й нестачу свіжого повітря.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
У підвалі повітря було вологим і затхлим.
затхлий / вузьколобий / буркотливий
muffig – muffiger – am muffigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

затхлий
Такий, що має душний, спертий або пліснявий запах, зазвичай через вологу й нестачу свіжого повітря.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
У підвалі повітря було вологим і затхлим.

вузьколобий
Обмежений у поглядах, мало відкритий до нового й такий, що тримається за застарілі уявлення.
Seine muffigen Ansichten passen nicht mehr in unsere Zeit.
Його вузьколобі погляди вже не відповідають нашому часу.

буркотливий
Розмовне: у поганому настрої, похмурий або непривітний.
Warum bist du heute so muffig?
Чому ти сьогодні такий буркотливий?
| базова форма | muffig |
|---|---|
| Komparativ | muffiger |
| Superlativ | am muffigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова muffig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова muffig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова muffig.
Якщо йдеться про приміщення, повітря або одяг, «muffig» (затхлий) зазвичай описує запах. Якщо йдеться про погляди або спосіб мислення, це слово вказує на брак відкритості; якщо про людей та їхню поведінку, воно зазвичай означає поганий настрій або непривітність.
Die Jacke riecht muffig, weil sie lange im feuchten Schrank hing.
Від куртки тхне затхлим, бо вона довго висіла у вологій шафі.
Der Artikel kritisiert das muffige Denken in der Vereinsführung.
У статті критикують затхле мислення керівництва клубу.
Der Verkäufer war muffig und sah uns kaum an.
Продавець був непривітним і майже не дивився на нас.
«muffig» (затхлий) особливо часто вживається зі словом «riechen» (пахнути). Щоб описати запах у певному місці, також часто використовують конструкцію «es riecht muffig» (тхне затхлим); при цьому додатково називають місце.
Im Gästezimmer riecht es muffig, obwohl das Fenster offen steht.
У гостьовій кімнаті тхне затхлим, хоча вікно відчинене.
За допомогою сполучень «muffig antworten» (відповідати буркотливо) або «muffig reagieren» (буркотливо реагувати) ти описуєш непривітну манеру чиєїсь репліки або реакції. У сполученні з дієсловом «Muffig» (буркотливо) вживається без закінчення.
Auf meine freundliche Frage antwortete er ziemlich muffig.
На моє привітне запитання він відповів досить буркотливо.
міщанський
«Spießig» (міщанський) і «muffig» (вузьколобий) можуть бути критикою поглядів, мало відкритих до нового. «Spießig» наголошує на суворих суспільних правилах, порядку й пристойності. «Muffig» більше наголошує на дотриманні застарілих уявлень. Важливо, який бік цих вузьких поглядів ти хочеш підкреслити.

Ich finde seine Haltung muffig, weil er an alten Vorstellungen festhält und jede neue Idee ablehnt.
Я вважаю його погляди вузьколобими, бо він тримається за старі уявлення й відкидає кожну нову ідею.
Ich finde seine Haltung spießig, weil für ihn alles ordentlich und gesellschaftlich anerkannt sein muss.
Я вважаю його погляди міщанськими, бо для нього все має бути впорядкованим і суспільно прийнятним.