
der Nachdruck
ısrar
Bir şey söylenirken veya istenirken gösterilen özel vurgu, kararlılık ya da ısrar.
Sie wiederholte ihre Forderung mit großem Nachdruck, um ernst genommen zu werden.
Ciddiye alınmak için isteğini ısrarla tekrarladı.
ısrar / yeniden basım
der Nachdruck, die Nachdrucke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısrar
Bir şey söylenirken veya istenirken gösterilen özel vurgu, kararlılık ya da ısrar.
Sie wiederholte ihre Forderung mit großem Nachdruck, um ernst genommen zu werden.
Ciddiye alınmak için isteğini ısrarla tekrarladı.

yeniden basım
Daha önce yayımlanmış bir kitabın veya başka bir basılı yayının içeriği değiştirilmeden yapılan yeni baskısı.
Da das Buch vergriffen war, hat der Verlag einen Nachdruck veröffentlicht.
Kitap tükenmiş olduğu için yayınevi yeniden basımını yayımladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Nachdrucke |
| Genitiv | des Nachdruckes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachdruck | die Nachdrucke |
| Akkusativ | den Nachdruck | die Nachdrucke |
| Dativ | dem Nachdruck | den Nachdrucken |
| Genitiv | des Nachdruckes des Nachdrucks | der Nachdrucke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “nach” (sonra) ve “Druck” (baskı) kelimelerinden oluşur. Bu birleşim iki anlamı açıklar: Bir istekte ek “Druck” (baskı), yani ısrar ve bir kitabın yeniden “Druck” (basım) yapılması, yani yeniden basım.
Er verlieh seinen Worten mit einer lauten Stimme Nachdruck.
Yüksek sesle konuşarak sözlerinin etkisini artırdı.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Konu iletişim kurmak, istemek, vurgulamak veya söylemekse anlam ısrardır. Konu kitaplar, yayınevleri veya matbaalarsa anlam yeniden basımdır.
Sie betonte mit Nachdruck, dass die Deadline eingehalten werden muss.
Son teslim tarihine uyulması gerektiğini özellikle vurguladı.
Vom Bestseller erscheint nächsten Monat ein Nachdruck.
Çok satan kitabın yeni bir basımı gelecek ay çıkacak.
“Nachdruck” ısrar anlamında neredeyse her zaman “mit” (ile) edatıyla kullanılır. Bu anlamda “Betonung” (vurgu) söz konusudur. Yaygın fiiller “fordern” (talep etmek), “betonen” (vurgulamak), “verlangen” (istemek) ve “einer Sache Nachdruck verleihen” (bir şeyi vurgulamak) ifadesidir.
Der Chef forderte mit Nachdruck mehr Pünktlichkeit von seinen Mitarbeitern.
Patron, çalışanlarından daha dakik olmalarını ısrarla istedi.
Yeniden basım söz konusu olduğunda yaygın fiiller “veröffentlichen” (yayımlamak), “erscheinen” (çıkmak) ve “herausbringen” (yayımlamak) fiilleridir. Bu kelime sık sık “vergriffen” (tükenmiş) kelimesiyle birlikte kullanılır.
Weil die erste Auflage schnell vergriffen war, plant der Verlag einen Nachdruck.
İlk baskı çabucak tükendiği için yayınevi kitabı yeniden basmayı planlıyor.
yeni baskı
Her iki kelime de daha önce yayımlanmış bir kitabın yeni bir baskısını ifade edebilir. “Ein Nachdruck” (yeniden basım) içerik açısından değişmeden kalır; “eine Neuauflage” (yeni baskı) ise gözden geçirilmiş veya eklemeler yapılmış olabilir. Aynı metin yeniden basıldığında “Nachdruck”, eser yeni bir sürüm olarak yayımlandığında “Neuauflage” kullanılır.

Wegen der großen Nachfrage erschien ein unveränderter Nachdruck des Romans.
Büyük talep nedeniyle romanın değişiklik yapılmamış yeni bir baskısı çıktı.
Wegen der neuen Forschung erschien eine überarbeitete Neuauflage des Romans.
Yeni araştırmalar nedeniyle romanın gözden geçirilmiş yeni bir baskısı çıktı.