
die Betonung
vurgu
Bir kelimedeki hecenin veya cümledeki bir kelimenin daha güçlü ya da daha yüksek sesle öne çıkarılması.
Im Wort 'Banane' liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
“Banane” kelimesinde vurgu ikinci hecededir.
vurgu
die Betonung, die Betonungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vurgu
Bir kelimedeki hecenin veya cümledeki bir kelimenin daha güçlü ya da daha yüksek sesle öne çıkarılması.
Im Wort 'Banane' liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
“Banane” kelimesinde vurgu ikinci hecededir.

önemini vurgulama
Belirli bir yönün, konunun veya özelliğin öneminin özellikle öne çıkarılması.
Der Chef legte besondere Betonung auf Pünktlichkeit.
Patron dakikliğin önemini özellikle vurguladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Betonungen |
| Genitiv | der Betonung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betonung | die Betonungen |
| Akkusativ | die Betonung | die Betonungen |
| Dativ | der Betonung | den Betonungen |
| Genitiv | der Betonung | der Betonungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Betonung” doğrudan “betonen” (vurgulamak) fiilinden gelir. Bu fiil “be-” ön eki ile “der Ton” (ses) kelimesinden oluşur. Bu yüzden bir şeyi vurgulamak kelimesi kelimesine “einen Ton daraufzulegen” (üzerine bir ses koymak) demektir.
Der Redner betonte jedes Wort sehr deutlich.
Konuşmacı her kelimeyi çok net bir şekilde vurguladı.
Hangi hecenin ya da kelimenin vurgulandığını belirtmek için “die Betonung liegt auf” (vurgu ... üzerindedir) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifadeden sonra Dativ gelir.
Bei dem Wort „Auto“ liegt die Betonung auf der ersten Silbe.
“Auto” kelimesinde vurgu ilk hecededir.
Mecaz anlamda “Betonung auf etwas legen” (bir şeye vurgu yapmak) ifadesi, bir yönün önemini öne çıkarmak için kullanılır. Buradaki “etwas” (bir şey) Akkusativ durumunda olur.
In ihrer Präsentation legte sie die Betonung auf die Kosteneinsparungen.
Sunumunda maliyet tasarruflarını vurguladı.
Anlamı bağlama göre anlarsın. Konu dil, telaffuz, heceler ya da kelimelerse kelimenin gerçek anlamı kastedilir. Konu başlıklar, yönler ya da özelliklerse mecaz anlam kullanılır.
Die falsche Betonung kann die Bedeutung eines Satzes verändern.
Yanlış vurgu bir cümlenin anlamını değiştirebilir.
Die Betonung des Unternehmens liegt auf Nachhaltigkeit.
Şirket sürdürülebilirliğe önem veriyor.
odak noktası / ağırlık merkezi
“Schwerpunkt” (odak noktası), içerik bakımından merkezde olan alanı belirtir. “Betonung” (önemini vurgulama) ise belirli bir yönün önemli olduğunu özellikle öne çıkarmayı anlatır. Bu nedenle bir konu bir taslağın odak noktası olabilir ve tekrar tekrar anılarak ayrıca özellikle vurgulanabilir.

Durch die wiederholte Nennung erhält die Sicherheit der Fahrgäste im neuen Konzept besondere Betonung.
Yolcuların güvenliğinin tekrar tekrar anılması, yeni taslakta bu konunun özellikle vurgulanmasını sağlıyor.
Der Schwerpunkt des neuen Konzepts liegt auf der Sicherheit der Fahrgäste.
Yeni taslağın odak noktası yolcuların güvenliği.