
der Nachdruck
تشديد
التأكيد الخاص أو الحزم أو الإلحاح الذي يرافق قول شيء أو المطالبة به.
Sie wiederholte ihre Forderung mit großem Nachdruck, um ernst genommen zu werden.
كررت مطلبها بلهجة حازمة كي تؤخذ على محمل الجد.
تشديد / طبعة جديدة
der Nachdruck, die Nachdrucke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشديد
التأكيد الخاص أو الحزم أو الإلحاح الذي يرافق قول شيء أو المطالبة به.
Sie wiederholte ihre Forderung mit großem Nachdruck, um ernst genommen zu werden.
كررت مطلبها بلهجة حازمة كي تؤخذ على محمل الجد.

طبعة جديدة
طبعة جديدة، لم يتغير محتواها، من كتاب أو مطبوع آخر سبق نشره.
Da das Buch vergriffen war, hat der Verlag einen Nachdruck veröffentlicht.
بما أن الكتاب نفد من السوق، نشرت دار النشر طبعة جديدة منه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nachdrucke |
| Genitiv | des Nachdruckes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachdruck | die Nachdrucke |
| Akkusativ | den Nachdruck | die Nachdrucke |
| Dativ | dem Nachdruck | den Nachdrucken |
| Genitiv | des Nachdruckes des Nachdrucks | der Nachdrucke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «nach» (بعد أو مرة أخرى) و«Druck» (ضغط أو طباعة). يفسر هذا التركيب المعنيين: ضغط إضافي عند المطالبة، أي تشديد، وطباعة الكتاب مرة أخرى، أي إصدار طبعة جديدة.
Er verlieh seinen Worten mit einer lauten Stimme Nachdruck.
شدّد على كلامه برفع صوته.
يمكنك أن تعرف المعنى المقصود من السياق. إذا كان الكلام عن التواصل، مثل المطالبة أو التشديد أو القول، فالمقصود هو التشديد. أما إذا كان عن الكتب أو دور النشر أو المطابع، فالمقصود هو إصدار طبعة جديدة.
Sie betonte mit Nachdruck, dass die Deadline eingehalten werden muss.
أكدت بشدة ضرورة الالتزام بالموعد النهائي.
Vom Bestseller erscheint nächsten Monat ein Nachdruck.
ستصدر طبعة جديدة من الكتاب الأكثر مبيعا الشهر المقبل.
يُستخدم «Nachdruck» (تشديد) في هذا المعنى «Betonung» (التشديد) غالبا مع حرف الجر «mit» (مع). ومن الأفعال الشائعة معه «fordern» (يطالب)، و«betonen» (يشدد)، و«verlangen» (يطالب)، أو التعبير «Nachdruck verleihen» (يمنح شيئا مزيدا من التأكيد).
Der Chef forderte mit Nachdruck mehr Pünktlichkeit von seinen Mitarbeitern.
طالب المدير موظفيه، بلهجة حازمة، بمزيد من الالتزام بالمواعيد.
عندما يتعلق الأمر بإصدار طبعة جديدة، فمن الأفعال الشائعة «veröffentlichen» (ينشر)، و«erscheinen» (يصدر)، و«herausbringen» (يصدر). وغالبا ما تُستخدم الكلمة مع «vergriffen» (نافد من السوق).
Weil die erste Auflage schnell vergriffen war, plant der Verlag einen Nachdruck.
بما أن الطبعة الأولى نفدت بسرعة، تخطط دار النشر لإصدار طبعة جديدة.
إعادة إصدار / إعادة مواجهة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى طبعة جديدة من كتاب سبق نشره. تكون «der Nachdruck» (طبعة جديدة) من دون تغيير في المحتوى، بينما يمكن أن تكون «die Neuauflage» (إعادة إصدار) منقحة أو مضافة إليها أجزاء. استخدم «der Nachdruck» للنسخة نفسها، و«die Neuauflage» عندما يظهر العمل في نسخة جديدة.

Wegen der großen Nachfrage erschien ein unveränderter Nachdruck des Romans.
بسبب الإقبال الكبير، نُشرت طبعة جديدة غير معدلة من الرواية.
Wegen der neuen Forschung erschien eine überarbeitete Neuauflage des Romans.
بسبب الأبحاث الجديدة، نُشرت إعادة إصدار منقحة من الرواية.