Allemand NOM B2 Rang 10527

der Nachdruck

insistance / réimpression

der Nachdruck, die Nachdrucke

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Nachdruck, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Nachdruck vs Neuauflage

nouvelle édition / réédition

Les deux mots peuvent désigner une nouvelle édition d’un livre déjà publié. Une « Nachdruck » (réimpression) ne change pas le contenu, tandis qu’une « Neuauflage » (nouvelle édition) peut aussi être remaniée ou complétée. Utilise « Nachdruck » pour une version identique et « Neuauflage » quand l’œuvre paraît dans une nouvelle version.

Exemple visuel pour Neuauflage
Nachdruck

Wegen der großen Nachfrage erschien ein unveränderter Nachdruck des Romans.

En raison de la forte demande, une réimpression inchangée du roman a été publiée.

Neuauflage

Wegen der neuen Forschung erschien eine überarbeitete Neuauflage des Romans.

En raison des nouvelles recherches, une nouvelle édition remaniée du roman a été publiée.

Ouvrir la page complète du mot: Neuauflage

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…