
jemandem nachhelfen
birine destek olmak
Birinin bir şeyi başarması veya bir sonuca ulaşması için ona ek yardımda bulunmak.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
Anne, oğluna ev ödevlerinde destek oldu.
yardımcı olmak / destek olmak
nachhelfen – half nach – hat nachgeholfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine destek olmak
Birinin bir şeyi başarması veya bir sonuca ulaşması için ona ek yardımda bulunmak.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
Anne, oğluna ev ödevlerinde destek oldu.

bir şeye yardımcı olmak
Ek önlemlerle bir şeyin daha hızlı veya daha güvenli gerçekleşmesine ya da istenen sonuca ulaşılmasına katkıda bulunmak.
Mit künstlicher Bewässerung wurde dem Wachstum der Pflanzen nachgeholfen.
Yapay sulamayla bitkilerin büyümesine yardımcı olundu.
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | hilfst nach |
| er/sie/es | hilft nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helft nach |
| sie | helfen nach |
| ich | half nach |
|---|---|
| du | halfst nach |
| er/sie/es | half nach |
| wir | halfen nach |
| ihr | halft nach |
| sie | halfen nach |
| ich | habe nachgeholfen |
|---|---|
| du | hast nachgeholfen |
| er/sie/es | hat nachgeholfen |
| wir | haben nachgeholfen |
| ihr | habt nachgeholfen |
| sie | haben nachgeholfen |
| du | hilf nach! |
|---|---|
| ihr | helft nach! |
| Sie | helfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholfen |
|---|---|
| du | hattest nachgeholfen |
| er/sie/es | hatte nachgeholfen |
| wir | hatten nachgeholfen |
| ihr | hattet nachgeholfen |
| sie | hatten nachgeholfen |
| ich | werde nachhelfen |
|---|---|
| du | wirst nachhelfen |
| er/sie/es | wird nachhelfen |
| wir | werden nachhelfen |
| ihr | werdet nachhelfen |
| sie | werden nachhelfen |
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | helfest nach |
| er/sie/es | helfe nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helfet nach |
| sie | helfen nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hälfe nach hülfe nach |
|---|---|
| du | hälfest nach hälfst nach, du hülfest nach, du hülfst nach |
| er/sie/es | hälfe nach hülfe nach |
| wir | hälfen nach hülfen nach |
| ihr | hälfet nach hälft nach, ihr hülfet nach, ihr hülft nach |
| sie | hälfen nach hülfen nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachhelfen |
|---|---|
| zu ile | nachzuhelfen |
| Partizip I | nachhelfend |
| Partizip II | nachgeholfen |
“nachhelfen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “nach” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” mastar işaretiyse, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Lehrerin hilft dem Schüler nach der Stunde noch nach.
Öğretmen dersten sonra öğrenciye biraz daha destek oldu.
Er blieb im Raum, weil er einem Mitschüler nachhalf.
Bir sınıf arkadaşına yardım ettiği için odada kaldı.
Es ist manchmal nötig, bei schwierigen Aufgaben nachzuhelfen.
Zor görevlerde bazen biraz destek olmak gerekir.
“nachhelfen” fiilinde ek yardım verilen kişi ya da şey Dativ durumunda olur. Sık kullanılan kalıplar “jemandem nachhelfen” (birine destek olmak) ve “einer Sache nachhelfen” (bir şeye yardımcı olmak) şeklindedir.
Ein Nachbar half dem Jungen in Mathematik nach.
Bir komşu çocuğa matematikte destek oldu.
Mit einem kleinen Trick half sie dem Glück ein wenig nach.
Küçük bir hileyle şansın biraz daha iyi gitmesini sağladı.
yardım etmek
Her iki kelime de birine bir görevde destek olmayı anlatabilir. “helfen” (yardım etmek) genel olarak destek vermek demektir; “nachhelfen” (birine destek olmak) ise ek ve hedefe yönelik bir yardım ya da gerekli bir teşvik anlamı taşır. Normal bir destek için “helfen” uygundur; biri tek başına henüz başaramıyorsa çoğu zaman “nachhelfen” kullanılır.

Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben nach, weil er allein nicht weiterkommt.
Öğretmen, öğrenci tek başına ilerleyemediği için ödevini yapmasına destek oluyor.
Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben.
Öğretmen öğrencinin ödevine yardım ediyor.