
jemandem nachhelfen
a ajuta pe cineva
A sprijini pe cineva oferindu-i ajutor suplimentar, astfel încât să reușească să facă sau să obțină ceva.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
Mama și-a ajutat fiul la teme.
a ajuta
nachhelfen – half nach – hat nachgeholfen
Se încarcă starea ta salvată.

a ajuta pe cineva
A sprijini pe cineva oferindu-i ajutor suplimentar, astfel încât să reușească să facă sau să obțină ceva.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
Mama și-a ajutat fiul la teme.

a da un impuls
A contribui prin măsuri suplimentare la desfășurarea mai rapidă sau mai sigură a unui lucru ori la obținerea rezultatului dorit.
Mit künstlicher Bewässerung wurde dem Wachstum der Pflanzen nachgeholfen.
Creșterea plantelor a fost ajutată prin irigare artificială.
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | hilfst nach |
| er/sie/es | hilft nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helft nach |
| sie | helfen nach |
| ich | half nach |
|---|---|
| du | halfst nach |
| er/sie/es | half nach |
| wir | halfen nach |
| ihr | halft nach |
| sie | halfen nach |
| ich | habe nachgeholfen |
|---|---|
| du | hast nachgeholfen |
| er/sie/es | hat nachgeholfen |
| wir | haben nachgeholfen |
| ihr | habt nachgeholfen |
| sie | haben nachgeholfen |
| du | hilf nach! |
|---|---|
| ihr | helft nach! |
| Sie | helfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholfen |
|---|---|
| du | hattest nachgeholfen |
| er/sie/es | hatte nachgeholfen |
| wir | hatten nachgeholfen |
| ihr | hattet nachgeholfen |
| sie | hatten nachgeholfen |
| ich | werde nachhelfen |
|---|---|
| du | wirst nachhelfen |
| er/sie/es | wird nachhelfen |
| wir | werden nachhelfen |
| ihr | werdet nachhelfen |
| sie | werden nachhelfen |
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | helfest nach |
| er/sie/es | helfe nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helfet nach |
| sie | helfen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hälfe nach hülfe nach |
|---|---|
| du | hälfest nach hälfst nach, du hülfest nach, du hülfst nach |
| er/sie/es | hälfe nach hülfe nach |
| wir | hälfen nach hülfen nach |
| ihr | hälfet nach hälft nach, ihr hülfet nach, ihr hülft nach |
| sie | hälfen nach hülfen nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachhelfen |
|---|---|
| cu zu | nachzuhelfen |
| Partizip I | nachhelfend |
| Partizip II | nachgeholfen |
„Nachhelfen” (a ajuta) este un verb separabil. În propoziția principală, „nach” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
Die Lehrerin hilft dem Schüler nach der Stunde noch nach.
Profesoara îl mai ajută pe elev după oră.
Er blieb im Raum, weil er einem Mitschüler nachhalf.
A rămas în sală, pentru că l-a ajutat pe un coleg.
Es ist manchmal nötig, bei schwierigen Aufgaben nachzuhelfen.
Uneori este necesar să ajuți la rezolvarea exercițiilor dificile.
Persoana sau lucrul care primește ajutor suplimentar stă la Dativ cu verbul „nachhelfen” (a ajuta). Modelele frecvente sunt „jemandem nachhelfen” (a ajuta pe cineva) și „einer Sache nachhelfen” (a da un impuls unui lucru).
Ein Nachbar half dem Jungen in Mathematik nach.
Un vecin l-a ajutat pe băiat la matematică.
Mit einem kleinen Trick half sie dem Glück ein wenig nach.
Cu un mic truc, ea a dat puțin un impuls norocului.
a ajuta
Ambele cuvinte descriu sprijinul acordat cuiva la o sarcină. „Helfen” (a ajuta) se referă la sprijin în general, în timp ce „nachhelfen” (a ajuta pe cineva) exprimă un ajutor suplimentar, bine țintit, sau un impuls necesar. „helfen” se potrivește pentru sprijinul obișnuit; „nachhelfen” este adesea potrivit când cineva încă nu se descurcă singur.

Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben nach, weil er allein nicht weiterkommt.
Profesoara îl ajută suplimentar pe elev la teme, fiindcă acesta nu reușește să continue singur.
Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben.
Profesoara îl ajută pe elev la teme.