
jemandem nachhelfen
dar uma força a alguém
Apoiar alguém com uma ajuda adicional para que consiga fazer ou alcançar alguma coisa.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
A mãe deu uma força ao filho com a lição de casa.
dar uma força / dar um empurrão
nachhelfen – half nach – hat nachgeholfen
Carregando seu estado salvo.

dar uma força a alguém
Apoiar alguém com uma ajuda adicional para que consiga fazer ou alcançar alguma coisa.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
A mãe deu uma força ao filho com a lição de casa.

dar um empurrão em algo
Contribuir, por meio de medidas adicionais, para que algo aconteça mais rápido ou com mais segurança, ou para que se alcance o resultado desejado.
Mit künstlicher Bewässerung wurde dem Wachstum der Pflanzen nachgeholfen.
A irrigação artificial deu um empurrão no crescimento das plantas.
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | hilfst nach |
| er/sie/es | hilft nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helft nach |
| sie | helfen nach |
| ich | half nach |
|---|---|
| du | halfst nach |
| er/sie/es | half nach |
| wir | halfen nach |
| ihr | halft nach |
| sie | halfen nach |
| ich | habe nachgeholfen |
|---|---|
| du | hast nachgeholfen |
| er/sie/es | hat nachgeholfen |
| wir | haben nachgeholfen |
| ihr | habt nachgeholfen |
| sie | haben nachgeholfen |
| du | hilf nach! |
|---|---|
| ihr | helft nach! |
| Sie | helfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholfen |
|---|---|
| du | hattest nachgeholfen |
| er/sie/es | hatte nachgeholfen |
| wir | hatten nachgeholfen |
| ihr | hattet nachgeholfen |
| sie | hatten nachgeholfen |
| ich | werde nachhelfen |
|---|---|
| du | wirst nachhelfen |
| er/sie/es | wird nachhelfen |
| wir | werden nachhelfen |
| ihr | werdet nachhelfen |
| sie | werden nachhelfen |
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | helfest nach |
| er/sie/es | helfe nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helfet nach |
| sie | helfen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | hälfe nach hülfe nach |
|---|---|
| du | hälfest nach hälfst nach, du hülfest nach, du hülfst nach |
| er/sie/es | hälfe nach hülfe nach |
| wir | hälfen nach hülfen nach |
| ihr | hälfet nach hälft nach, ihr hülfet nach, ihr hülft nach |
| sie | hälfen nach hülfen nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachhelfen |
|---|---|
| com zu | nachzuhelfen |
| Partizip I | nachhelfend |
| Partizip II | nachgeholfen |
“Nachhelfen” (dar uma força) é um verbo separável. Na oração principal, “nach” (parte separável do verbo) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Lehrerin hilft dem Schüler nach der Stunde noch nach.
A professora ainda deu uma força ao aluno depois da aula.
Er blieb im Raum, weil er einem Mitschüler nachhalf.
Ele ficou na sala porque deu uma força a um colega.
Es ist manchmal nötig, bei schwierigen Aufgaben nachzuhelfen.
Às vezes é necessário dar uma força em tarefas difíceis.
A pessoa ou coisa que recebe a ajuda adicional fica no Dativ com “nachhelfen” (dar uma força). Os padrões mais comuns são “jemandem nachhelfen” (dar uma força a alguém) e “einer Sache nachhelfen” (dar um empurrão em algo).
Ein Nachbar half dem Jungen in Mathematik nach.
Um vizinho deu uma força ao menino em matemática.
Mit einem kleinen Trick half sie dem Glück ein wenig nach.
Com um pequeno truque, ela deu um empurrãozinho na sorte.
ajudar
As duas palavras descrevem o apoio a uma pessoa em uma tarefa. “Helfen” (ajudar) se refere ao apoio em geral, enquanto “nachhelfen” (dar uma força a alguém) expressa uma ajuda adicional e direcionada ou um empurrão necessário. Para um apoio normal, “helfen” é adequado; quando alguém ainda não consegue fazer algo sozinho, “nachhelfen” costuma ser mais apropriado.

Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben nach, weil er allein nicht weiterkommt.
A professora dá uma força ao aluno com a lição de casa porque ele não consegue avançar sozinho.
Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben.
A professora ajuda o aluno com a lição de casa.