
jemandem nachhelfen
ayudar a alguien
Apoyar a alguien con ayuda adicional para que consiga hacer o lograr algo.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
La madre ayudó un poco más a su hijo con los deberes.
ayudar
nachhelfen – half nach – hat nachgeholfen
Cargando el estado guardado.

ayudar a alguien
Apoyar a alguien con ayuda adicional para que consiga hacer o lograr algo.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
La madre ayudó un poco más a su hijo con los deberes.

dar un impulso
Contribuir mediante medidas adicionales a que algo ocurra más rápido o con mayor seguridad, o a que se alcance el resultado deseado.
Mit künstlicher Bewässerung wurde dem Wachstum der Pflanzen nachgeholfen.
Se impulsó el crecimiento de las plantas mediante el riego artificial.
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | hilfst nach |
| er/sie/es | hilft nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helft nach |
| sie | helfen nach |
| ich | half nach |
|---|---|
| du | halfst nach |
| er/sie/es | half nach |
| wir | halfen nach |
| ihr | halft nach |
| sie | halfen nach |
| ich | habe nachgeholfen |
|---|---|
| du | hast nachgeholfen |
| er/sie/es | hat nachgeholfen |
| wir | haben nachgeholfen |
| ihr | habt nachgeholfen |
| sie | haben nachgeholfen |
| du | hilf nach! |
|---|---|
| ihr | helft nach! |
| Sie | helfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholfen |
|---|---|
| du | hattest nachgeholfen |
| er/sie/es | hatte nachgeholfen |
| wir | hatten nachgeholfen |
| ihr | hattet nachgeholfen |
| sie | hatten nachgeholfen |
| ich | werde nachhelfen |
|---|---|
| du | wirst nachhelfen |
| er/sie/es | wird nachhelfen |
| wir | werden nachhelfen |
| ihr | werdet nachhelfen |
| sie | werden nachhelfen |
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | helfest nach |
| er/sie/es | helfe nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helfet nach |
| sie | helfen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hälfe nach hülfe nach |
|---|---|
| du | hälfest nach hälfst nach, du hülfest nach, du hülfst nach |
| er/sie/es | hälfe nach hülfe nach |
| wir | hälfen nach hülfen nach |
| ihr | hälfet nach hälft nach, ihr hülfet nach, ihr hülft nach |
| sie | hälfen nach hülfen nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachhelfen |
|---|---|
| con zu | nachzuhelfen |
| participio presente | nachhelfend |
| participio pasado | nachgeholfen |
«Nachhelfen» (ayudar) es un verbo separable. En la oración principal, «nach» (la partícula separable) va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Lehrerin hilft dem Schüler nach der Stunde noch nach.
La profesora ayuda al alumno después de clase.
Er blieb im Raum, weil er einem Mitschüler nachhalf.
Se quedó en la sala porque ayudó a un compañero.
Es ist manchmal nötig, bei schwierigen Aufgaben nachzuhelfen.
A veces es necesario ayudar con las tareas difíciles.
La persona o cosa que recibe ayuda adicional va en Dativ con «nachhelfen» (ayudar). Los patrones habituales son «jemandem nachhelfen» (ayudar a alguien) y «einer Sache nachhelfen» (dar un impulso a algo).
Ein Nachbar half dem Jungen in Mathematik nach.
Un vecino ayudó al niño con las matemáticas.
Mit einem kleinen Trick half sie dem Glück ein wenig nach.
Con un pequeño truco, ella ayudó un poco a la suerte.
ayudar / hacer efecto / servirse
Ambas palabras describen el apoyo a una persona con una tarea. «Helfen» (ayudar) se refiere al apoyo en general, mientras que «nachhelfen» (ayudar a alguien) expresa una ayuda adicional y concreta o el impulso necesario. Para un apoyo normal, encaja «helfen»; cuando alguien todavía no puede hacerlo por sí solo, a menudo encaja «nachhelfen».

Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben nach, weil er allein nicht weiterkommt.
La profesora ayuda un poco más al alumno con los deberes porque él no puede avanzar por sí solo.
Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben.
La profesora ayuda al alumno con los deberes.