
jemandem nachhelfen
помогать
Дополнительно помогать кому-либо, чтобы он смог что-то сделать или чего-то достичь.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
Мать помогала сыну с домашним заданием.
помогать / способствовать
nachhelfen – half nach – hat nachgeholfen
Загружаем сохранённый статус.

помогать
Дополнительно помогать кому-либо, чтобы он смог что-то сделать или чего-то достичь.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
Мать помогала сыну с домашним заданием.

способствовать
С помощью дополнительных мер содействовать тому, чтобы что-то произошло быстрее или надёжнее либо был достигнут желаемый результат.
Mit künstlicher Bewässerung wurde dem Wachstum der Pflanzen nachgeholfen.
Искусственное орошение помогло ускорить рост растений.
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | hilfst nach |
| er/sie/es | hilft nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helft nach |
| sie | helfen nach |
| ich | half nach |
|---|---|
| du | halfst nach |
| er/sie/es | half nach |
| wir | halfen nach |
| ihr | halft nach |
| sie | halfen nach |
| ich | habe nachgeholfen |
|---|---|
| du | hast nachgeholfen |
| er/sie/es | hat nachgeholfen |
| wir | haben nachgeholfen |
| ihr | habt nachgeholfen |
| sie | haben nachgeholfen |
| du | hilf nach! |
|---|---|
| ihr | helft nach! |
| Sie | helfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholfen |
|---|---|
| du | hattest nachgeholfen |
| er/sie/es | hatte nachgeholfen |
| wir | hatten nachgeholfen |
| ihr | hattet nachgeholfen |
| sie | hatten nachgeholfen |
| ich | werde nachhelfen |
|---|---|
| du | wirst nachhelfen |
| er/sie/es | wird nachhelfen |
| wir | werden nachhelfen |
| ihr | werdet nachhelfen |
| sie | werden nachhelfen |
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | helfest nach |
| er/sie/es | helfe nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helfet nach |
| sie | helfen nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | hälfe nach hülfe nach |
|---|---|
| du | hälfest nach hälfst nach, du hülfest nach, du hülfst nach |
| er/sie/es | hälfe nach hülfe nach |
| wir | hälfen nach hülfen nach |
| ihr | hälfet nach hälft nach, ihr hülfet nach, ihr hülft nach |
| sie | hälfen nach hülfen nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachhelfen |
|---|---|
| с zu | nachzuhelfen |
| Partizip I | nachhelfend |
| Partizip II | nachgeholfen |
«Nachhelfen» (помогать) — отделяемый глагол. В главном предложении «nach» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Lehrerin hilft dem Schüler nach der Stunde noch nach.
Учительница ещё помогает ученику после урока.
Er blieb im Raum, weil er einem Mitschüler nachhalf.
Он остался в комнате, потому что помогал однокласснику.
Es ist manchmal nötig, bei schwierigen Aufgaben nachzuhelfen.
Иногда при решении сложных задач необходимо помогать.
Человек или предмет, которому оказывается дополнительная помощь, при глаголе «nachhelfen» (помогать) стоит в Dativ. Распространённые модели: «jemandem nachhelfen» (помогать кому-либо) и «einer Sache nachhelfen» (способствовать чему-либо).
Ein Nachbar half dem Jungen in Mathematik nach.
Сосед помог мальчику с математикой.
Mit einem kleinen Trick half sie dem Glück ein wenig nach.
С помощью небольшой хитрости она немного помогла удаче.
помогать
Оба слова обозначают поддержку человека при выполнении какой-либо задачи. «Helfen» (помогать) означает поддержку в целом, а «nachhelfen» (дополнительно помогать) — дополнительную, целенаправленную помощь или необходимый толчок. При обычной поддержке подходит «helfen», а если человек пока не справляется самостоятельно, часто подходит «nachhelfen».

Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben nach, weil er allein nicht weiterkommt.
Учительница дополнительно помогает ученику с домашним заданием, потому что он не может справиться самостоятельно.
Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben.
Учительница помогает ученику с домашним заданием.