
jemandem nachhelfen
dare una mano
Sostenere qualcuno con un aiuto supplementare, affinché riesca a fare o a ottenere qualcosa.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
La madre diede una mano al figlio con i compiti.
aiutare
nachhelfen – half nach – hat nachgeholfen
Caricamento dello stato salvato.

dare una mano
Sostenere qualcuno con un aiuto supplementare, affinché riesca a fare o a ottenere qualcosa.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
La madre diede una mano al figlio con i compiti.

dare una spinta
Contribuire con misure aggiuntive a far sì che qualcosa accada più rapidamente o con maggiore sicurezza, oppure che si raggiunga il risultato desiderato.
Mit künstlicher Bewässerung wurde dem Wachstum der Pflanzen nachgeholfen.
Con l’irrigazione artificiale si è dato un aiuto alla crescita delle piante.
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | hilfst nach |
| er/sie/es | hilft nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helft nach |
| sie | helfen nach |
| ich | half nach |
|---|---|
| du | halfst nach |
| er/sie/es | half nach |
| wir | halfen nach |
| ihr | halft nach |
| sie | halfen nach |
| ich | habe nachgeholfen |
|---|---|
| du | hast nachgeholfen |
| er/sie/es | hat nachgeholfen |
| wir | haben nachgeholfen |
| ihr | habt nachgeholfen |
| sie | haben nachgeholfen |
| du | hilf nach! |
|---|---|
| ihr | helft nach! |
| Sie | helfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholfen |
|---|---|
| du | hattest nachgeholfen |
| er/sie/es | hatte nachgeholfen |
| wir | hatten nachgeholfen |
| ihr | hattet nachgeholfen |
| sie | hatten nachgeholfen |
| ich | werde nachhelfen |
|---|---|
| du | wirst nachhelfen |
| er/sie/es | wird nachhelfen |
| wir | werden nachhelfen |
| ihr | werdet nachhelfen |
| sie | werden nachhelfen |
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | helfest nach |
| er/sie/es | helfe nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helfet nach |
| sie | helfen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hälfe nach hülfe nach |
|---|---|
| du | hälfest nach hälfst nach, du hülfest nach, du hülfst nach |
| er/sie/es | hälfe nach hülfe nach |
| wir | hälfen nach hülfen nach |
| ihr | hälfet nach hälft nach, ihr hülfet nach, ihr hülft nach |
| sie | hälfen nach hülfen nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachhelfen |
|---|---|
| con zu | nachzuhelfen |
| Partizip I | nachhelfend |
| Partizip II | nachgeholfen |
«Nachhelfen» (dare una mano) è un verbo separabile. Nella frase principale «nach» (parte separabile) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) si inserisce «zu» tra il prefisso e il verbo.
Die Lehrerin hilft dem Schüler nach der Stunde noch nach.
Dopo la lezione, l’insegnante dà ancora una mano all’allievo.
Er blieb im Raum, weil er einem Mitschüler nachhalf.
È rimasto nella stanza perché ha dato una mano a un compagno di classe.
Es ist manchmal nötig, bei schwierigen Aufgaben nachzuhelfen.
A volte è necessario dare una mano con gli esercizi difficili.
La persona o la cosa che riceve l’aiuto supplementare è al Dativ con «nachhelfen» (dare una mano). Gli schemi più comuni sono «jemandem nachhelfen» (dare una mano a qualcuno) e «einer Sache nachhelfen» (dare una spinta a qualcosa).
Ein Nachbar half dem Jungen in Mathematik nach.
Un vicino ha dato una mano al ragazzo con la matematica.
Mit einem kleinen Trick half sie dem Glück ein wenig nach.
Con un piccolo trucco, ha dato una piccola spinta alla fortuna.
aiutare
Entrambe le parole descrivono il sostegno a una persona nello svolgimento di un'attività. «Helfen» (aiutare) indica il sostegno in generale, mentre «nachhelfen» (dare una mano) esprime un aiuto supplementare e mirato o la spinta necessaria. Per un sostegno normale è adatto «helfen»; quando qualcuno non riesce ancora a farcela da solo, spesso è adatto «nachhelfen».

Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben nach, weil er allein nicht weiterkommt.
L'insegnante dà una mano all'alunno con i compiti perché da solo non riesce ad andare avanti.
Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben.
L'insegnante aiuta l'alunno a fare i compiti.