
jemandem nachhelfen
pomagać komuś
Wspierać kogoś dodatkową pomocą, aby mógł coś zrobić lub osiągnąć.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
Matka pomogła synowi przy odrabianiu pracy domowej.
pomagać
nachhelfen – half nach – hat nachgeholfen
Wczytuję zapisany stan.

pomagać komuś
Wspierać kogoś dodatkową pomocą, aby mógł coś zrobić lub osiągnąć.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
Matka pomogła synowi przy odrabianiu pracy domowej.

przyspieszać coś
Przyczyniać się za pomocą dodatkowych działań do tego, żeby coś wydarzyło się szybciej lub pewniej albo żeby osiągnięto pożądany rezultat.
Mit künstlicher Bewässerung wurde dem Wachstum der Pflanzen nachgeholfen.
Sztuczne nawadnianie pomogło roślinom szybciej rosnąć.
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | hilfst nach |
| er/sie/es | hilft nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helft nach |
| sie | helfen nach |
| ich | half nach |
|---|---|
| du | halfst nach |
| er/sie/es | half nach |
| wir | halfen nach |
| ihr | halft nach |
| sie | halfen nach |
| ich | habe nachgeholfen |
|---|---|
| du | hast nachgeholfen |
| er/sie/es | hat nachgeholfen |
| wir | haben nachgeholfen |
| ihr | habt nachgeholfen |
| sie | haben nachgeholfen |
| du | hilf nach! |
|---|---|
| ihr | helft nach! |
| Sie | helfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholfen |
|---|---|
| du | hattest nachgeholfen |
| er/sie/es | hatte nachgeholfen |
| wir | hatten nachgeholfen |
| ihr | hattet nachgeholfen |
| sie | hatten nachgeholfen |
| ich | werde nachhelfen |
|---|---|
| du | wirst nachhelfen |
| er/sie/es | wird nachhelfen |
| wir | werden nachhelfen |
| ihr | werdet nachhelfen |
| sie | werden nachhelfen |
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | helfest nach |
| er/sie/es | helfe nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helfet nach |
| sie | helfen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hälfe nach hülfe nach |
|---|---|
| du | hälfest nach hälfst nach, du hülfest nach, du hülfst nach |
| er/sie/es | hälfe nach hülfe nach |
| wir | hälfen nach hülfen nach |
| ihr | hälfet nach hälft nach, ihr hülfet nach, ihr hülft nach |
| sie | hälfen nach hülfen nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachhelfen |
|---|---|
| z zu | nachzuhelfen |
| Partizip I | nachhelfend |
| Partizip II | nachgeholfen |
„Nachhelfen” (pomagać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „nach” (przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Lehrerin hilft dem Schüler nach der Stunde noch nach.
Nauczycielka jeszcze po lekcji pomaga uczniowi.
Er blieb im Raum, weil er einem Mitschüler nachhalf.
Został w sali, ponieważ pomógł koledze z klasy.
Es ist manchmal nötig, bei schwierigen Aufgaben nachzuhelfen.
Czasami trzeba pomóc przy trudnych zadaniach.
Osoba lub rzecz, której udziela się dodatkowej pomocy, występuje przy czasowniku „nachhelfen” (pomagać) w Dativie. Częste wzory to „jemandem nachhelfen” (pomagać komuś) i „einer Sache nachhelfen” (pomagać czemuś).
Ein Nachbar half dem Jungen in Mathematik nach.
Sąsiad pomógł chłopcu z matematyką.
Mit einem kleinen Trick half sie dem Glück ein wenig nach.
Dzięki małemu trikowi trochę pomogła szczęściu.
pomagać
Oba słowa opisują wspieranie kogoś podczas wykonywania zadania. „Helfen” (pomagać) oznacza ogólne wsparcie, natomiast „nachhelfen” (pomagać komuś) wyraża dodatkową, ukierunkowaną pomoc albo potrzebny impuls. Przy zwykłym wsparciu pasuje „helfen”, a gdy ktoś sam jeszcze sobie nie radzi, często pasuje „nachhelfen”.

Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben nach, weil er allein nicht weiterkommt.
Nauczycielka pomaga uczniowi przy odrabianiu pracy domowej, ponieważ sam nie może ruszyć dalej.
Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben.
Nauczycielka pomaga uczniowi przy odrabianiu pracy domowej.