
jemandem nachhelfen
допомагати
Підтримувати когось додатковою допомогою, щоб він зміг щось зробити або досягти.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
Мати допомогла синові з домашнім завданням.
допомагати / сприяти
nachhelfen – half nach – hat nachgeholfen
Завантажуємо збережений статус слова.

допомагати
Підтримувати когось додатковою допомогою, щоб він зміг щось зробити або досягти.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
Мати допомогла синові з домашнім завданням.

сприяти
Додатковими заходами сприяти тому, щоб щось відбулося швидше або надійніше чи щоб було досягнуто бажаного результату.
Mit künstlicher Bewässerung wurde dem Wachstum der Pflanzen nachgeholfen.
Штучне зрошення сприяло росту рослин.
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | hilfst nach |
| er/sie/es | hilft nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helft nach |
| sie | helfen nach |
| ich | half nach |
|---|---|
| du | halfst nach |
| er/sie/es | half nach |
| wir | halfen nach |
| ihr | halft nach |
| sie | halfen nach |
| ich | habe nachgeholfen |
|---|---|
| du | hast nachgeholfen |
| er/sie/es | hat nachgeholfen |
| wir | haben nachgeholfen |
| ihr | habt nachgeholfen |
| sie | haben nachgeholfen |
| du | hilf nach! |
|---|---|
| ihr | helft nach! |
| Sie | helfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholfen |
|---|---|
| du | hattest nachgeholfen |
| er/sie/es | hatte nachgeholfen |
| wir | hatten nachgeholfen |
| ihr | hattet nachgeholfen |
| sie | hatten nachgeholfen |
| ich | werde nachhelfen |
|---|---|
| du | wirst nachhelfen |
| er/sie/es | wird nachhelfen |
| wir | werden nachhelfen |
| ihr | werdet nachhelfen |
| sie | werden nachhelfen |
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | helfest nach |
| er/sie/es | helfe nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helfet nach |
| sie | helfen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hälfe nach hülfe nach |
|---|---|
| du | hälfest nach hälfst nach, du hülfest nach, du hülfst nach |
| er/sie/es | hälfe nach hülfe nach |
| wir | hälfen nach hülfen nach |
| ihr | hälfet nach hälft nach, ihr hülfet nach, ihr hülft nach |
| sie | hälfen nach hülfen nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachhelfen |
|---|---|
| з zu | nachzuhelfen |
| Partizip I | nachhelfend |
| Partizip II | nachgeholfen |
«Nachhelfen» (допомагати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «nach» (відокремлена частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» ставлять між префіксом і дієсловом.
Die Lehrerin hilft dem Schüler nach der Stunde noch nach.
Після уроку вчителька ще допомогла учневі.
Er blieb im Raum, weil er einem Mitschüler nachhalf.
Він залишився в кімнаті, бо допоміг однокласникові.
Es ist manchmal nötig, bei schwierigen Aufgaben nachzuhelfen.
Іноді у складних завданнях потрібно додатково допомагати.
Особа або предмет, якому надають додаткову допомогу, при дієслові «nachhelfen» (допомагати) стоїть у Dativ. Поширені моделі: «jemandem nachhelfen» (допомагати комусь) і «einer Sache nachhelfen» (сприяти чомусь).
Ein Nachbar half dem Jungen in Mathematik nach.
Сусід допоміг хлопцеві з математикою.
Mit einem kleinen Trick half sie dem Glück ein wenig nach.
Невеликою хитрістю вона трохи допомогла удачі.
допомагати
Обидва слова описують підтримку людини під час виконання завдання. «Helfen» (допомагати) означає підтримку загалом, тоді як «nachhelfen» (допомагати додатково) виражає додаткову цілеспрямовану допомогу або потрібний поштовх. Для звичайної підтримки підходить «helfen» (допомагати); якщо комусь поки не вдається впоратися самостійно, часто підходить «nachhelfen».

Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben nach, weil er allein nicht weiterkommt.
Учителька додатково допомагає учневі з домашнім завданням, бо він сам не може просунутися далі.
Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben.
Учителька допомагає учневі з домашнім завданням.