
jemandem nachhelfen
يساعد إضافيا
يدعم شخصا بمساعدة إضافية لكي يتمكن من إنجاز شيء أو تحقيقه.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
ساعدت الأم ابنها مساعدة إضافية في واجباته المنزلية.
يساعد إضافيا / يعزز
nachhelfen – half nach – hat nachgeholfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يساعد إضافيا
يدعم شخصا بمساعدة إضافية لكي يتمكن من إنجاز شيء أو تحقيقه.
Die Mutter half ihrem Sohn bei den Hausaufgaben nach.
ساعدت الأم ابنها مساعدة إضافية في واجباته المنزلية.

يعزز
يسهم باتخاذ تدابير إضافية في حدوث شيء بسرعة أكبر أو بأمان أكثر، أو في تحقيق النتيجة المرغوبة.
Mit künstlicher Bewässerung wurde dem Wachstum der Pflanzen nachgeholfen.
عُزز نمو النباتات بالري الاصطناعي.
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | hilfst nach |
| er/sie/es | hilft nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helft nach |
| sie | helfen nach |
| ich | half nach |
|---|---|
| du | halfst nach |
| er/sie/es | half nach |
| wir | halfen nach |
| ihr | halft nach |
| sie | halfen nach |
| ich | habe nachgeholfen |
|---|---|
| du | hast nachgeholfen |
| er/sie/es | hat nachgeholfen |
| wir | haben nachgeholfen |
| ihr | habt nachgeholfen |
| sie | haben nachgeholfen |
| du | hilf nach! |
|---|---|
| ihr | helft nach! |
| Sie | helfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholfen |
|---|---|
| du | hattest nachgeholfen |
| er/sie/es | hatte nachgeholfen |
| wir | hatten nachgeholfen |
| ihr | hattet nachgeholfen |
| sie | hatten nachgeholfen |
| ich | werde nachhelfen |
|---|---|
| du | wirst nachhelfen |
| er/sie/es | wird nachhelfen |
| wir | werden nachhelfen |
| ihr | werdet nachhelfen |
| sie | werden nachhelfen |
| ich | helfe nach |
|---|---|
| du | helfest nach |
| er/sie/es | helfe nach |
| wir | helfen nach |
| ihr | helfet nach |
| sie | helfen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hälfe nach hülfe nach |
|---|---|
| du | hälfest nach hälfst nach, du hülfest nach, du hülfst nach |
| er/sie/es | hälfe nach hülfe nach |
| wir | hälfen nach hülfen nach |
| ihr | hälfet nach hälft nach, ihr hülfet nach, ihr hülft nach |
| sie | hälfen nach hülfen nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachhelfen |
|---|---|
| مع zu | nachzuhelfen |
| Partizip I | nachhelfend |
| Partizip II | nachgeholfen |
«Nachhelfen» (يقدم مساعدة إضافية) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «nach» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Lehrerin hilft dem Schüler nach der Stunde noch nach.
تساعد المعلمة التلميذ بعد انتهاء الدرس مساعدة إضافية.
Er blieb im Raum, weil er einem Mitschüler nachhalf.
بقي في الغرفة لأنه ساعد زميلا له في الدراسة مساعدة إضافية.
Es ist manchmal nötig, bei schwierigen Aufgaben nachzuhelfen.
من الضروري أحيانا تقديم مساعدة إضافية عند حل المسائل الصعبة.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يتلقى المساعدة الإضافية في Dativ مع «nachhelfen» (يقدم مساعدة إضافية). ومن الأنماط الشائعة «jemandem nachhelfen» (يساعد شخصا مساعدة إضافية) و«einer Sache nachhelfen» (يعزز شيئا).
Ein Nachbar half dem Jungen in Mathematik nach.
قدم أحد الجيران مساعدة إضافية للصبي في الرياضيات.
Mit einem kleinen Trick half sie dem Glück ein wenig nach.
بحيلة صغيرة، ساعدت الحظ قليلا.
يساعد
يصف كلا الفعلين دعم شخص في مهمة. يشير «Helfen» (يساعد) إلى الدعم عمومًا، بينما يعبّر «nachhelfen» (يساعد إضافيًا) عن مساعدة إضافية ومحددة أو عن دفعة لازمة. تناسب «helfen» (يساعد) الدعم المعتاد، بينما تناسب «nachhelfen» (يساعد إضافيًا) غالبًا الحالات التي لا يستطيع فيها الشخص تدبّر الأمر بمفرده بعد.

Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben nach, weil er allein nicht weiterkommt.
تساعد المعلمة الطالب مساعدة إضافية في واجباته المدرسية لأنه لا يستطيع إحراز تقدم بمفرده.
Die Lehrerin hilft dem Schüler bei den Hausaufgaben.
تساعد المعلمة الطالب في واجباته المدرسية.