
nachträglich
запізнілий
Такий, що відбувається або стається пізніше, після того, як сама подія вже минула.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Прийми мої запізнілі вітання з днем народження!
запізнілий / подальший
nachträglich – nachträglicher – am nachträglichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

запізнілий
Такий, що відбувається або стається пізніше, після того, як сама подія вже минула.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Прийми мої запізнілі вітання з днем народження!

подальший
Доданий як доповнення до чогось уже наявного, часто в офіційному або юридичному контексті, зокрема до договорів чи документів.
Die Änderungen wurden nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Зміни внесли до договору пізніше.
| базова форма | nachträglich |
|---|---|
| Komparativ | nachträglicher |
| Superlativ | am nachträglichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова nachträglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова nachträglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова nachträglich.
Слово складається з «nach» (після) і форми слова «tragen» (нести). Отже, воно описує щось «nachgetragen» (додане пізніше), тобто те, що додали або надолужили пізніше.
Die fehlenden Informationen wurden nachträglich per E-Mail geschickt.
Відсутню інформацію надіслали пізніше електронною поштою.
Як прислівник, «nachträglich» (пізніше, заднім числом) зазвичай стоїть у середині речення, часто після відмінюваного дієслова та обставин часу. Він показує, що дія дієслова відбувається пізніше, ніж основна подія.
Wir haben die Dokumente erst gestern nachträglich erhalten.
Ми отримали документи лише вчора, вже після цього.
Du kannst die Funktion auch nachträglich aktivieren.
Ти також можеш активувати цю функцію пізніше.
У цьому значенні «nachträglich» (запізніло) дуже часто вживають у запізнілих привітаннях або вибаченнях. Типові вислови: «nachträglich alles Gute wünschen» (побажати всього найкращого із запізненням) або «sich nachträglich entschuldigen» (вибачитися пізніше).
Ich möchte mich nachträglich für mein Verhalten entschuldigen.
Я хочу із запізненням вибачитися за свою поведінку.
Wir feiern seinen Geburtstag nachträglich am Wochenende.
Ми відзначатимемо його день народження із запізненням на вихідних.
Це значення часто трапляється в офіційних, технічних або юридичних контекстах. Сигнальними словами є дієслова «ändern» (змінювати), «einbauen» (вбудовувати), «genehmigen» (затверджувати), а також іменники «Vertrag» (договір), «Protokoll» (протокол) і «Gebäude» (будівля).
Der Balkon wurde nachträglich an das Haus angebaut.
Балкон пізніше прибудували до будинку.
Eine nachträgliche Änderung des Vertrags ist nicht mehr möglich.
Подальша зміна договору вже неможлива.
заднім числом
Обидва слова можуть описувати зміну, рішення про яку ухвалили пізніше. «Nachträglich» (подальший) означає, що щось додають або змінюють лише згодом. «Rückwirkend» (заднім числом) додатково означає, що ця зміна поширюється вже на минулий період.

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Сторони згодом внесли нову винагороду до договору.
Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
Нова винагорода діє заднім числом від початку дії договору.