
nachträglich
atrasado
Que acontece ou ocorre em um momento posterior, depois que o acontecimento em si já terminou.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Feliz aniversário atrasado!
atrasado / posterior
nachträglich – nachträglicher – am nachträglichsten
Carregando seu estado salvo.

atrasado
Que acontece ou ocorre em um momento posterior, depois que o acontecimento em si já terminou.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Feliz aniversário atrasado!

posterior
Acrescentado como complemento ou adição a algo já existente, muitas vezes em contextos formais ou jurídicos relacionados a contratos ou documentos.
Die Änderungen wurden nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
As alterações foram acrescentadas posteriormente ao contrato.
| forma básica | nachträglich |
|---|---|
| Komparativ | nachträglicher |
| Superlativ | am nachträglichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a nachträglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a nachträglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a nachträglich.
A palavra é formada por “nach” (depois) e uma forma de “tragen” (carregar). Portanto, ela descreve algo que foi “nachgetragen” (acrescentado depois), ou seja, algo acrescentado ou compensado mais tarde.
Die fehlenden Informationen wurden nachträglich per E-Mail geschickt.
As informações que faltavam foram enviadas posteriormente por e-mail.
Como advérbio, “nachträglich” (posteriormente) geralmente fica no meio da frase, muitas vezes depois do verbo conjugado e das expressões de tempo. Ele indica que a ação do verbo acontece depois do acontecimento principal.
Wir haben die Dokumente erst gestern nachträglich erhalten.
Nós só recebemos os documentos ontem, posteriormente.
Du kannst die Funktion auch nachträglich aktivieren.
Você também pode ativar a função depois.
Nesse sentido, “nachträglich” (atrasado) é usado com muita frequência para felicitações ou pedidos de desculpa feitos depois da hora. Formulações típicas são “nachträglich alles Gute wünschen” (desejar felicidades atrasadas a alguém) ou “sich nachträglich entschuldigen” (pedir desculpas depois).
Ich möchte mich nachträglich für mein Verhalten entschuldigen.
Quero pedir desculpas depois pelo meu comportamento.
Wir feiern seinen Geburtstag nachträglich am Wochenende.
Vamos comemorar o aniversário dele depois, no fim de semana.
Esse sentido aparece com frequência em contextos formais, técnicos ou jurídicos. As palavras indicadoras são verbos como “ändern” (alterar), “einbauen” (instalar ou incorporar) e “genehmigen” (aprovar), ou substantivos como “Vertrag” (contrato), “Protokoll” (ata ou registro) e “Gebäude” (edifício).
Der Balkon wurde nachträglich an das Haus angebaut.
A varanda foi acrescentada posteriormente à casa.
Eine nachträgliche Änderung des Vertrags ist nicht mehr möglich.
Uma alteração posterior do contrato não é mais possível.
retroativo
As duas palavras podem descrever uma mudança decidida posteriormente. “Nachträglich” (posterior) significa que algo só é acrescentado ou alterado mais tarde. “Rückwirkend” (retroativo) significa, além disso, que essa mudança se aplica a um período passado.

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
As partes acrescentaram posteriormente a nova remuneração ao contrato.
Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
A nova remuneração vale retroativamente desde o início do contrato.