
nachträglich
tardif
Qui a lieu ou se produit plus tard, après que l’événement proprement dit est déjà passé.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Joyeux anniversaire avec un peu de retard !
tardif
nachträglich – nachträglicher – am nachträglichsten
Chargement de ton état enregistré.

tardif
Qui a lieu ou se produit plus tard, après que l’événement proprement dit est déjà passé.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Joyeux anniversaire avec un peu de retard !

ultérieur
Ajouté en complément à quelque chose d’existant, souvent dans un contexte formel ou juridique, pour des contrats ou des documents.
Die Änderungen wurden nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Les modifications ont été ajoutées ultérieurement au contrat.
| forme de base | nachträglich |
|---|---|
| Komparativ | nachträglicher |
| Superlativ | am nachträglichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nachträglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nachträglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nachträglich.
Le mot se compose de « nach » (après) et d’une forme de « tragen » (porter). Il décrit donc quelque chose qui est « nachgetragen » (ajouté plus tard), c’est-à-dire ajouté ou rattrapé ultérieurement.
Die fehlenden Informationen wurden nachträglich per E-Mail geschickt.
Les informations manquantes ont été envoyées ultérieurement par e-mail.
Comme adverbe, « nachträglich » (ultérieurement) se trouve généralement au milieu de la phrase, souvent après le verbe conjugué et les indications de temps. Il indique que l’action du verbe a lieu plus tard que l’événement principal.
Wir haben die Dokumente erst gestern nachträglich erhalten.
Nous n’avons reçu les documents qu’hier, ultérieurement.
Du kannst die Funktion auch nachträglich aktivieren.
Tu peux aussi activer la fonction ultérieurement.
Dans ce sens, « nachträglich » (avec retard) s’emploie très souvent pour des félicitations ou des excuses tardives. Les formulations courantes sont « nachträglich alles Gute wünschen » (souhaiter à quelqu’un tout le bonheur du monde avec retard) et « sich nachträglich entschuldigen » (s’excuser après coup).
Ich möchte mich nachträglich für mein Verhalten entschuldigen.
Je voudrais m’excuser après coup pour mon comportement.
Wir feiern seinen Geburtstag nachträglich am Wochenende.
Nous fêterons son anniversaire avec retard ce week-end.
Ce sens se rencontre souvent dans des contextes formels, techniques ou juridiques. Les mots indicateurs sont des verbes comme « ändern » (modifier), « einbauen » (installer), « genehmigen » (approuver), ou des noms comme « Vertrag » (contrat), « Protokoll » (procès-verbal) et « Gebäude » (bâtiment).
Der Balkon wurde nachträglich an das Haus angebaut.
Le balcon a été ajouté ultérieurement à la maison.
Eine nachträgliche Änderung des Vertrags ist nicht mehr möglich.
Il n’est plus possible de modifier ultérieurement le contrat.
rétroactif
Les deux mots peuvent décrire une modification décidée plus tard. « Nachträglich » (ultérieur) signifie que quelque chose n’est ajouté ou modifié que plus tard. « Rückwirkend » (rétroactif) signifie en plus que cette modification s’applique déjà à une période passée.

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Les parties ont ajouté ultérieurement la nouvelle rémunération au contrat.
Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
La nouvelle rémunération s’applique rétroactivement à partir du début du contrat.