
nachträglich
запоздалый
Происходящий или совершающийся позднее, после того как само событие уже прошло.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Поздравляю с прошедшим днём рождения!
запоздалый / последующий
nachträglich – nachträglicher – am nachträglichsten
Загружаем сохранённый статус.

запоздалый
Происходящий или совершающийся позднее, после того как само событие уже прошло.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Поздравляю с прошедшим днём рождения!

последующий
Добавленный в дополнение к чему-либо уже существующему, часто в официальном или юридическом контексте, например к договору или документу.
Die Änderungen wurden nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Изменения позже внесли в договор.
| исходная форма | nachträglich |
|---|---|
| Komparativ | nachträglicher |
| Superlativ | am nachträglichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову nachträglich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову nachträglich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову nachträglich.
Слово состоит из «nach» (после) и формы глагола «tragen» (нести). Оно описывает то, что «nachgetragen» (добавлено позже), то есть добавлено или сделано позже.
Die fehlenden Informationen wurden nachträglich per E-Mail geschickt.
Недостающую информацию позже отправили по электронной почте.
В роли наречия «nachträglich» (позже, задним числом) обычно стоит в середине предложения, часто после спрягаемого глагола и обстоятельства времени. Оно показывает, что действие глагола происходит позже основного события.
Wir haben die Dokumente erst gestern nachträglich erhalten.
Мы получили документы только вчера, уже после этого.
Du kannst die Funktion auch nachträglich aktivieren.
Ты также можешь позже включить эту функцию.
В этом значении «nachträglich» (запоздалый) очень часто употребляется в запоздалых поздравлениях или извинениях. Типичные выражения: «nachträglich alles Gute wünschen» (поздравить с прошедшим событием) и «sich nachträglich entschuldigen» (извиниться позже).
Ich möchte mich nachträglich für mein Verhalten entschuldigen.
Я хочу извиниться за своё поведение.
Wir feiern seinen Geburtstag nachträglich am Wochenende.
Мы отпразднуем его день рождения позже, на выходных.
Это значение часто встречается в официальном, техническом или юридическом контексте. Сигнальными словами служат такие глаголы, как «ändern» (изменять), «einbauen» (встраивать, устанавливать) и «genehmigen» (одобрять), а также такие существительные, как «Vertrag» (договор), «Protokoll» (протокол) и «Gebäude» (здание).
Der Balkon wurde nachträglich an das Haus angebaut.
Балкон позже пристроили к дому.
Eine nachträgliche Änderung des Vertrags ist nicht mehr möglich.
Последующее изменение договора уже невозможно.
задним числом
Оба слова могут описывать изменение, принятое позднее. «Nachträglich» (последующий) означает, что что-то добавляют или изменяют только позднее. «Rückwirkend» (задним числом) дополнительно означает, что это изменение распространяется на уже прошедший период.

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Стороны впоследствии внесли новое вознаграждение в договор.
Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
Новое вознаграждение действует задним числом с начала действия договора.