Almanca FİİL B2 Sıra 20987

nachtrauern

özlemini çekmek

nachtrauern – trauerte nach – hat nachgetrauert

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: nachtrauern, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

nachtrauern vs vermissen

özlemek / eksikliğini fark etmek

Her iki kelime de geçmişte kalmış bir zamanın ya da fırsatın kaybıyla ilgili olabilir. “Vermissen” (özlemek), bir şeyin eksik olduğunu ve bu yüzden insanı üzdüğünü vurgular. “Nachtrauern” (özlemini çekmek) ise kişinin geçmişe daha sıkı tutunduğunu ve onu içinden atamadığını daha güçlü biçimde gösterir. Eksik olan bir şey için “vermissen”, geçmişe bağlı kalmayı anlatmak için “nachtrauern” uygundur.

vermissen için görsel örnek
nachtrauern

Seit dem Umzug trauert sie ihrer alten Wohnung und dem früheren Alltag nach.

Taşındığından beri eski evinin ve önceki günlük hayatının özlemini çekiyor.

vermissen

Seit dem Umzug vermisst sie ihre alte Wohnung und den kurzen Weg zur Arbeit.

Taşındığından beri eski evini ve işe giden kısa yolu özlüyor.

Kelime sayfasını aç: vermissen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...