Allemand VERBE B2 Rang 20987

nachtrauern

regretter

nachtrauern – trauerte nach – hat nachgetrauert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : nachtrauern, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

nachtrauern vs vermissen

manquer à / regretter

Les deux mots peuvent se rapporter à la perte d’une époque ou d’une possibilité passée. « Vermissen » (regretter) souligne que quelque chose manque et que cela rend triste, tandis que « nachtrauern » (regretter) montre davantage qu’on reste attaché à ce passé et qu’on n’arrive pas à s’en détacher intérieurement. Pour exprimer l’absence, « vermissen » convient ; pour exprimer le fait de rester attaché à quelque chose, « nachtrauern » convient.

Exemple visuel pour vermissen
nachtrauern

Seit dem Umzug trauert sie ihrer alten Wohnung und dem früheren Alltag nach.

Depuis son déménagement, elle regrette son ancien appartement et son ancienne vie quotidienne.

vermissen

Seit dem Umzug vermisst sie ihre alte Wohnung und den kurzen Weg zur Arbeit.

Depuis son déménagement, elle regrette son ancien appartement et le court trajet jusqu’à son travail.

Ouvrir la page complète du mot: vermissen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…