
nachtrauern
يحنّ إلى
يشعر بالحزن بسبب فقدان شخص أو شيء ويفتقده. وغالبًا ما يعني أيضًا عدم القدرة على التخلي عن فرصة أو فترة زمنية من الماضي.
Sie trauert ihrer früheren Freiheit noch immer nach.
ما زالت تحنّ إلى حريتها السابقة.
يحنّ إلى
nachtrauern – trauerte nach – hat nachgetrauert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحنّ إلى
يشعر بالحزن بسبب فقدان شخص أو شيء ويفتقده. وغالبًا ما يعني أيضًا عدم القدرة على التخلي عن فرصة أو فترة زمنية من الماضي.
Sie trauert ihrer früheren Freiheit noch immer nach.
ما زالت تحنّ إلى حريتها السابقة.
| ich | trauere nach traure nach |
|---|---|
| du | trauerst nach |
| er/sie/es | trauert nach |
| wir | trauern nach |
| ihr | trauert nach |
| sie | trauern nach |
| ich | trauerte nach |
|---|---|
| du | trauertest nach |
| er/sie/es | trauerte nach |
| wir | trauerten nach |
| ihr | trauertet nach |
| sie | trauerten nach |
| ich | habe nachgetrauert |
|---|---|
| du | hast nachgetrauert |
| er/sie/es | hat nachgetrauert |
| wir | haben nachgetrauert |
| ihr | habt nachgetrauert |
| sie | haben nachgetrauert |
| du | trauer nach! trauere nach!, traure nach! |
|---|---|
| ihr | trauert nach! |
| Sie | trauern Sie nach! |
| ich | hatte nachgetrauert |
|---|---|
| du | hattest nachgetrauert |
| er/sie/es | hatte nachgetrauert |
| wir | hatten nachgetrauert |
| ihr | hattet nachgetrauert |
| sie | hatten nachgetrauert |
| ich | werde nachtrauern |
|---|---|
| du | wirst nachtrauern |
| er/sie/es | wird nachtrauern |
| wir | werden nachtrauern |
| ihr | werdet nachtrauern |
| sie | werden nachtrauern |
| ich | trauere nach traure nach |
|---|---|
| du | trauerst nach |
| er/sie/es | trauere nach traure nach |
| wir | trauern nach |
| ihr | trauert nach |
| sie | trauern nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trauerte nach |
|---|---|
| du | trauertest nach |
| er/sie/es | trauerte nach |
| wir | trauerten nach |
| ihr | trauertet nach |
| sie | trauerten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachtrauern |
|---|---|
| مع zu | nachzutrauern |
| Partizip I | nachtrauernd |
| Partizip II | nachgetrauert |
«Nachtrauern» (يحنّ إلى) فعل قابل للفصل؛ ففي الجملة الرئيسية تأتي «nach» (في نهاية الجملة) في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er trauert seiner alten Heimat noch immer nach.
ما زال يحنّ إلى وطنه القديم.
Sie weiß, dass er seiner Jugend nachtrauert.
هي تعرف أنه يحنّ إلى شبابه.
Es fällt ihr schwer, der vergangenen Zeit nachzutrauern.
يصعب عليها أن تحنّ إلى الزمن الماضي.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يفتقده المرء في حالة Dativ مع «nachtrauern» (يحنّ إلى). والنمط هو: «nachtrauern» (الحنين إلى شخص أو شيء).
Viele Menschen trauern ihrer Kindheit nach.
يحنّ كثير من الناس إلى طفولتهم.
Er trauert seinen verlorenen Chancen nach.
يحنّ إلى فرصه الضائعة.
كثيرًا ما ترتبط «Nachtrauern» (الحنين إلى) بمراحل الحياة الماضية أو الفترات الزمنية أو الفرص، مثل الشباب أو الأيام الخوالي أو فرصة ضائعة.
Sie trauert den alten Zeiten nach, als die Familie noch zusammenwohnte.
تحنّ إلى الأيام الخوالي، حين كانت الأسرة لا تزال تعيش معًا.
يفتقد
يمكن أن يتعلّق كلا الفعلين بفقدان فترة أو فرصة من الماضي. يؤكد «vermissen» (يفتقد) أن شيئًا ما مفقود ولذلك يسبب الحزن، بينما يوضح «nachtrauern» (يحنّ إلى) بدرجة أكبر أن المرء يتمسك بالماضي ولا يستطيع التخلي عنه عاطفيًا. استخدم «vermissen» للتأكيد على افتقاد شيء، و«nachtrauern» للتأكيد على استمرار التمسك به.

Seit dem Umzug trauert sie ihrer alten Wohnung und dem früheren Alltag nach.
منذ انتقالها، تحنّ إلى شقتها القديمة وإلى حياتها اليومية السابقة.
Seit dem Umzug vermisst sie ihre alte Wohnung und den kurzen Weg zur Arbeit.
منذ انتقالها، تفتقد شقتها القديمة والطريق القصير إلى العمل.