الألمانية فعل B2 الترتيب 20987

nachtrauern

يحنّ إلى

nachtrauern – trauerte nach – hat nachgetrauert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني nachtrauern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

nachtrauern vs vermissen

يفتقد

يمكن أن يتعلّق كلا الفعلين بفقدان فترة أو فرصة من الماضي. يؤكد «⁨vermissen⁩» (يفتقد) أن شيئًا ما مفقود ولذلك يسبب الحزن، بينما يوضح «⁨nachtrauern⁩» (يحنّ إلى) بدرجة أكبر أن المرء يتمسك بالماضي ولا يستطيع التخلي عنه عاطفيًا. استخدم «⁨vermissen⁩» للتأكيد على افتقاد شيء، و«⁨nachtrauern⁩» للتأكيد على استمرار التمسك به.

مثال مرئي على vermissen
nachtrauern

Seit dem Umzug trauert sie ihrer alten Wohnung und dem früheren Alltag nach.

منذ انتقالها، تحنّ إلى شقتها القديمة وإلى حياتها اليومية السابقة.

vermissen

Seit dem Umzug vermisst sie ihre alte Wohnung und den kurzen Weg zur Arbeit.

منذ انتقالها، تفتقد شقتها القديمة والطريق القصير إلى العمل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vermissen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...