
vermissen
özlemek
Birinin ya da bir şeyin yokluğunu fark ettiği için üzülmek veya kendini yalnız hissetmek.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Yurt dışında yaşadığımdan beri ailemi çok özlüyorum.
özlemek / eksikliğini fark etmek
vermissen – vermisste – hat vermisst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özlemek
Birinin ya da bir şeyin yokluğunu fark ettiği için üzülmek veya kendini yalnız hissetmek.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Yurt dışında yaşadığımdan beri ailemi çok özlüyorum.

eksikliğini fark etmek
Bir eşyanın artık olması gereken yerde olmadığını fark etmek; onu kayıp olarak görmek.
Ich vermisse meinen Schlüssel, hast du ihn vielleicht gesehen?
Anahtarımı bulamıyorum, acaba sen gördün mü?
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisst |
| sie | vermissen |
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
| ich | habe vermisst |
|---|---|
| du | hast vermisst |
| er/sie/es | hat vermisst |
| wir | haben vermisst |
| ihr | habt vermisst |
| sie | haben vermisst |
| du | vermisse! vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermisst! |
| Sie | vermissen Sie! |
| ich | hatte vermisst |
|---|---|
| du | hattest vermisst |
| er/sie/es | hatte vermisst |
| wir | hatten vermisst |
| ihr | hattet vermisst |
| sie | hatten vermisst |
| ich | werde vermissen |
|---|---|
| du | wirst vermissen |
| er/sie/es | wird vermissen |
| wir | werden vermissen |
| ihr | werdet vermissen |
| sie | werden vermissen |
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermissest |
| er/sie/es | vermisse |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisset |
| sie | vermissen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vermissen |
|---|---|
| zu ile | zu vermissen |
| Partizip I | vermissend |
| Partizip II | vermisst |
“Vermissen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün çekimlerde ve cümle biçimlerinde fiile bitişik kalır.
Er hat seine Heimatstadt nie wirklich vermisst.
Memleketini hiçbir zaman gerçekten özlemedi.
“vermissen” fiili her zaman Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu, özlenen kişiler için de eksikliği fark edilen eşyalar için de geçerlidir.
Ich vermisse dich!
Seni özlüyorum!
Sie vermisst ihr altes Auto.
Eski arabasını özlüyor.
Anlam nesneye bağlıdır. Nesne bir kişi, hayvan veya yerse duygusal olarak özlemek söz konusudur. Anahtar ya da kitap gibi bir eşyaysa o eşyanın eksikliğini fark etmek anlamına gelir.
Seit mein Hund gestorben ist, vermisse ich ihn jeden Tag.
Köpeğim öldüğünden beri onu her gün özlüyorum.
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Restaurant vermisst.
Sanırım cüzdanımın eksikliğini restoranda fark ettim.
kaybetmek / yenilmek / kaybolmak
“Verlieren” (kaybetmek), bir nesneye onu başka bir yere koyduğun veya nerede olduğunu artık bilmediğin için sahip olmamayı anlatır. Buna karşılık “vermissen” (eksikliğini fark etmek), nesnenin olması gereken yerde bulunmadığını belirtir. Kaybetme öndeyse “verlieren”, nesnenin şu anda yokluğu öndeyse “vermissen” uygundur.

Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Anahtarım sabahtan beri yok, onu her yerde arıyorum.
Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
İşe giderken anahtarımı kaybettim.