Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 20987

nachtrauern

тосковать по

nachtrauern – trauerte nach – hat nachgetrauert

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря nachtrauern, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

nachtrauern vs vermissen

скучать / не хватать

Оба слова могут относиться к утрате прошлого периода или возможности. «Vermissen» (скучать) подчёркивает, что чего-то не хватает и поэтому это вызывает грусть, а «nachtrauern» (тосковать по) сильнее показывает, что человек держится за прошлое и не может внутренне его отпустить. Используй «vermissen», когда важно подчеркнуть отсутствие, а «nachtrauern» — когда важно подчеркнуть продолжающуюся привязанность к этому прошлому.

Визуальный пример: vermissen
nachtrauern

Seit dem Umzug trauert sie ihrer alten Wohnung und dem früheren Alltag nach.

После переезда она тоскует по своей прежней квартире и прежнему распорядку дня.

vermissen

Seit dem Umzug vermisst sie ihre alte Wohnung und den kurzen Weg zur Arbeit.

После переезда она скучает по своей прежней квартире и короткой дороге на работу.

Открыть полную страницу слова: vermissen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...