Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 20987

nachtrauern

сумувати за

nachtrauern – trauerte nach – hat nachgetrauert

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: nachtrauern, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

nachtrauern vs vermissen

сумувати за

Обидва слова можуть стосуватися втрати минулого періоду або можливості. «Vermissen» (сумувати за) підкреслює, що чогось бракує і це засмучує, тоді як «nachtrauern» (сумувати за) сильніше вказує на те, що людина тримається за минуле й внутрішньо не може його відпустити. «Vermissen» доречне, коли йдеться про відсутність чогось, а «nachtrauern» — коли йдеться про те, що людина й далі тримається за це.

Візуальний приклад для слова vermissen
nachtrauern

Seit dem Umzug trauert sie ihrer alten Wohnung und dem früheren Alltag nach.

Відколи вона переїхала, вона сумує за своєю старою квартирою і колишнім повсякденним життям.

vermissen

Seit dem Umzug vermisst sie ihre alte Wohnung und den kurzen Weg zur Arbeit.

Відколи вона переїхала, вона сумує за своєю старою квартирою і короткою дорогою на роботу.

Відкрити повну сторінку слова: vermissen

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...