Germană VERB B2 Rang 20987

nachtrauern

a jeli / a tânji

nachtrauern – trauerte nach – hat nachgetrauert

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană nachtrauern, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

nachtrauern vs vermissen

a duce dorul

Ambele cuvinte se pot referi la pierderea unei perioade sau a unei posibilități din trecut. „vermissen” (a duce dorul) subliniază faptul că ceva lipsește și, din această cauză, provoacă tristețe, în timp ce „nachtrauern” (a jeli / a tânji) arată mai clar că persoana se agață de acel lucru din trecut și nu îi poate da drumul sufletește. Pentru a exprima lipsa se potrivește „vermissen”, iar pentru atașamentul care continuă se potrivește „nachtrauern”.

Exemplu vizual pentru vermissen
nachtrauern

Seit dem Umzug trauert sie ihrer alten Wohnung und dem früheren Alltag nach.

De când s-a mutat, jelește vechiul ei apartament și stilul de viață de odinioară.

vermissen

Seit dem Umzug vermisst sie ihre alte Wohnung und den kurzen Weg zur Arbeit.

De când s-a mutat, îi duce dorul vechiului ei apartament și drumului scurt până la serviciu.

Deschide pagina completă a cuvântului: vermissen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...