Alemán VERBO B2 Posición 20987

nachtrauern

añorar

nachtrauern – trauerte nach – hat nachgetrauert

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán nachtrauern, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

nachtrauern vs vermissen

extrañar / echar de menos

Ambas palabras pueden referirse a la pérdida de una época o una posibilidad del pasado. «vermissen» (extrañar / echar de menos) destaca que algo falta y que por eso causa tristeza, mientras que «nachtrauern» (añorar) muestra más claramente que uno sigue aferrado a ese pasado y no consigue dejarlo atrás emocionalmente. Para expresar la ausencia, encaja «vermissen»; para expresar el apego prolongado, «nachtrauern».

Ejemplo visual de vermissen
nachtrauern

Seit dem Umzug trauert sie ihrer alten Wohnung und dem früheren Alltag nach.

Desde que se mudó, añora su antiguo departamento y su vida cotidiana de antes.

vermissen

Seit dem Umzug vermisst sie ihre alte Wohnung und den kurzen Weg zur Arbeit.

Desde que se mudó, extraña su antiguo departamento y el corto trayecto al trabajo.

Abrir la página completa de la palabra: vermissen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...