tedesco VERBO B2 Posizione 20987

nachtrauern

rimpiangere

nachtrauern – trauerte nach – hat nachgetrauert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco nachtrauern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

nachtrauern vs vermissen

sentire la mancanza

Entrambe le parole possono riferirsi alla perdita di un periodo o di un’occasione passati. «vermissen» (sentire la mancanza) sottolinea che qualcosa manca e per questo rattrista, mentre «nachtrauern» (rimpiangere) indica più fortemente che si resta legati al passato e non si riesce a lasciarlo andare interiormente. Per esprimere la mancanza si usa «vermissen», per indicare che si continua a restare legati al passato «nachtrauern».

Esempio visivo per vermissen
nachtrauern

Seit dem Umzug trauert sie ihrer alten Wohnung und dem früheren Alltag nach.

Da quando si è trasferita, rimpiange il suo vecchio appartamento e la vita quotidiana di prima.

vermissen

Seit dem Umzug vermisst sie ihre alte Wohnung und den kurzen Weg zur Arbeit.

Da quando si è trasferita, sente la mancanza della sua vecchia casa e del breve tragitto per andare al lavoro.

Apri la scheda completa: vermissen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...