
närrisch
tonto
Irrazonable, necio o poco sensato al actuar; propio de un necio.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
Sería tonto salir sin abrigo con este tiempo.
tonto
närrisch – närrischer – am närrischsten
Cargando el estado guardado.

tonto
Irrazonable, necio o poco sensato al actuar; propio de un necio.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
Sería tonto salir sin abrigo con este tiempo.

carnavalesco
Relacionado con el carnaval o con la época de carnaval y caracterizado por su ambiente alegre y desenfrenado.
In der närrischen Zeit sind die Straßen voller kostümierter Menschen.
Durante la época de carnaval, las calles están llenas de gente disfrazada.

estar loco por alguien
Sentir un gran entusiasmo por alguien o estar enamorado de esa persona.
Sie ist närrisch auf ihren neuen Kollegen.
Ella está loca por su nuevo compañero de trabajo.
| forma básica | närrisch |
|---|---|
| Komparativ | närrischer |
| Superlativ | am närrischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a närrisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a närrisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a närrisch.
«Närrisch» (tonto) pertenece a la familia de palabras de «Narr» (necio) y describe algo propio de un necio. La terminación «-isch» (terminación que forma adjetivos) forma aquí un adjetivo.
Sein närrischer Plan brachte die ganze Gruppe in Schwierigkeiten.
Su plan tonto metió a todo el grupo en problemas.
El significado relacionado con el carnaval suele reconocerse por palabras como «Umzug» (desfile), «Kostüm» (disfraz), «Fasching» (carnaval) o «Karneval» (carnaval). En este contexto, «närrisch» (carnavalesco) describe el ambiente desenfrenado o la época de celebración.
Während des närrischen Umzugs tanzten die Menschen auf der Straße.
Durante el desfile de carnaval, la gente bailaba en la calle.
En la expresión «närrisch auf jemanden sein» (estar loco por alguien), después de «auf» (por) aparece el Akkusativ. Aquí el adjetivo describe un gran entusiasmo o enamoramiento.
Die Großeltern sind ganz närrisch auf ihr erstes Enkelkind.
Los abuelos están completamente locos por su primer nieto.
imprudente
«Unvernünftig» (imprudente) y «närrisch» (tonto) pueden criticar un proyecto irreflexivo o temerario. «Unvernünftig» es la opción neutra y cotidiana. En este uso, «närrisch» suele sonar anticuado o humorístico. Aquí, la diferencia se encuentra sobre todo en el tono, no en una valoración diferente del proyecto.

Es wäre närrisch, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Sería tonto gastar todo nuestro dinero en este coche viejo.
Es wäre unvernünftig, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Sería imprudente gastar todo nuestro dinero en este coche viejo.