
närrisch
tolo
Sem juízo, tolo ou que age sem pensar; como um bobo.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
Seria uma tolice sair sem casaco com este tempo.
tolo
närrisch – närrischer – am närrischsten
Carregando seu estado salvo.

tolo
Sem juízo, tolo ou que age sem pensar; como um bobo.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
Seria uma tolice sair sem casaco com este tempo.

carnavalesco
Relacionado ao carnaval ou ao período de carnaval e marcado pelo clima animado e festivo dessas celebrações.
In der närrischen Zeit sind die Straßen voller kostümierter Menschen.
Durante o período de carnaval, as ruas ficam cheias de pessoas fantasiadas.

ser louco por
Ser muito entusiasmado ou apaixonado por alguém.
Sie ist närrisch auf ihren neuen Kollegen.
Ela é louca pelo novo colega.
| forma básica | närrisch |
|---|---|
| Komparativ | närrischer |
| Superlativ | am närrischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a närrisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a närrisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a närrisch.
“Närrisch” (tolo) pertence à família da palavra “Narr” (bobo) e descreve algo que é próprio de um bobo. O sufixo “-isch” (sufixo que forma um adjetivo) forma aqui um adjetivo.
Sein närrischer Plan brachte die ganze Gruppe in Schwierigkeiten.
O plano tolo dele colocou o grupo inteiro em apuros.
O sentido relacionado ao carnaval costuma ser reconhecido por palavras como “Umzug” (desfile), “Kostüm” (fantasia), “Fasching” (carnaval) ou “Karneval” (carnaval). Nesse contexto, “närrisch” (carnavalesco) descreve o clima animado ou o período de festas.
Während des närrischen Umzugs tanzten die Menschen auf der Straße.
Durante o desfile de carnaval, as pessoas dançavam na rua.
Na expressão “närrisch auf jemanden sein” (ser louco por alguém), depois de “auf” (preposição que rege o Akkusativ) vem o Akkusativ. Aqui, o adjetivo descreve um forte entusiasmo ou uma paixão.
Die Großeltern sind ganz närrisch auf ihr erstes Enkelkind.
Os avós são completamente apaixonados pelo primeiro neto.
irracional / imprudente
“Unvernünftig” (irracional / imprudente) e “närrisch” (tolo) podem ser usados para criticar um plano impensado ou imprudente. “Unvernünftig” é a opção neutra do dia a dia. Nesse uso, “närrisch” costuma soar antigo ou brincalhão. Aqui, a diferença está principalmente no tom, e não em uma avaliação diferente do plano.

Es wäre närrisch, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Seria tolo gastar todo o nosso dinheiro nesse carro velho.
Es wäre unvernünftig, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Seria imprudente gastar todo o nosso dinheiro nesse carro velho.