
närrisch
insensé
Déraisonnable, stupide ou agissant de manière peu raisonnable ; comme un fou.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
Ce serait insensé de sortir sans manteau par ce temps.
insensé / carnavalesque / être fou de
närrisch – närrischer – am närrischsten
Chargement de ton état enregistré.

insensé
Déraisonnable, stupide ou agissant de manière peu raisonnable ; comme un fou.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
Ce serait insensé de sortir sans manteau par ce temps.

carnavalesque
Qui appartient à la période du carnaval ou du Mardi gras et qui est marqué par son ambiance exubérante et festive.
In der närrischen Zeit sind die Straßen voller kostümierter Menschen.
Pendant la période du carnaval, les rues sont pleines de gens déguisés.

être fou de quelqu’un
Être très enthousiaste à propos de quelqu’un ou être amoureux de quelqu’un.
Sie ist närrisch auf ihren neuen Kollegen.
Elle est folle de son nouveau collègue.
| forme de base | närrisch |
|---|---|
| Komparativ | närrischer |
| Superlativ | am närrischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à närrisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à närrisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à närrisch.
« Närrisch » (insensé) appartient à la famille de mots de « Narr » (fou) et décrit quelque chose qui ressemble à ce qu’est un fou. La terminaison « -isch » (qui forme ici un adjectif) sert ici à former un adjectif.
Sein närrischer Plan brachte die ganze Gruppe in Schwierigkeiten.
Son plan insensé a attiré des ennuis à tout le groupe.
Le sens lié au carnaval se reconnaît souvent à des mots comme « Umzug » (défilé), « Kostüm » (costume), « Fasching » (carnaval) ou « Karneval » (carnaval). Dans ce contexte, « närrisch » (carnavalesque) décrit l’ambiance exubérante ou la période des festivités.
Während des närrischen Umzugs tanzten die Menschen auf der Straße.
Pendant le défilé carnavalesque, les gens dansaient dans la rue.
Dans l’expression « närrisch auf jemanden sein » (être fou de quelqu’un), « auf » (sur) est suivi de l’Akkusativ. L’adjectif décrit ici un enthousiasme intense ou le fait d’être amoureux.
Die Großeltern sind ganz närrisch auf ihr erstes Enkelkind.
Les grands-parents sont complètement fous de leur premier petit-enfant.
déraisonnable
« Unvernünftig » (déraisonnable) et « närrisch » (insensé) peuvent tous deux critiquer un projet irréfléchi ou imprudent. « Unvernünftig » est le choix neutre de la langue courante. Dans cet emploi, « närrisch » paraît souvent vieilli ou plaisant. La différence tient ici surtout au ton, et non à une autre évaluation du projet.

Es wäre närrisch, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Il serait insensé de dépenser tout notre argent pour cette vieille voiture.
Es wäre unvernünftig, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Il serait déraisonnable de dépenser tout notre argent pour cette vieille voiture.