
närrisch
nierozsądny
Nierozsądny, głupi lub postępujący bez większego namysłu; taki jak głupiec.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
W taką pogodę wyjście bez płaszcza byłoby nierozsądne.
nierozsądny
närrisch – närrischer – am närrischsten
Wczytuję zapisany stan.

nierozsądny
Nierozsądny, głupi lub postępujący bez większego namysłu; taki jak głupiec.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
W taką pogodę wyjście bez płaszcza byłoby nierozsądne.

karnawałowy
Związany z karnawałem lub okresem zapustów i nacechowany ich żywiołową atmosferą.
In der närrischen Zeit sind die Straßen voller kostümierter Menschen.
W okresie karnawału ulice są pełne ludzi w kostiumach.

szaleć za kimś
Być kimś bardzo zachwyconym lub zakochanym w kimś.
Sie ist närrisch auf ihren neuen Kollegen.
Ona szaleje za swoim nowym kolegą.
| forma podstawowa | närrisch |
|---|---|
| Komparativ | närrischer |
| Superlativ | am närrischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do närrisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do närrisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do närrisch.
„Närrisch” (nierozsądny) należy do rodziny słów związanych z „Narr” (głupiec) i opisuje coś, co przypomina głupca. Przyrostek „-isch” tworzy tutaj przymiotnik.
Sein närrischer Plan brachte die ganze Gruppe in Schwierigkeiten.
Jego nierozsądny plan wpędził całą grupę w kłopoty.
Znaczenie związane z karnawałem często można rozpoznać po słowach takich jak „Umzug” (pochód), „Kostüm” (kostium), „Fasching” (zapusty) lub „Karneval” (karnawał). W tym kontekście „närrisch” (karnawałowy) opisuje żywiołową atmosferę lub okres świętowania.
Während des närrischen Umzugs tanzten die Menschen auf der Straße.
Podczas karnawałowego pochodu ludzie tańczyli na ulicy.
W wyrażeniu „närrisch auf jemanden sein” (szaleć za kimś) po „auf” (na) występuje Akkusativ. Przymiotnik oznacza tutaj silny zachwyt lub zakochanie.
Die Großeltern sind ganz närrisch auf ihr erstes Enkelkind.
Dziadkowie są całkowicie szaleni na punkcie swojego pierwszego wnuka.
nierozsądny
„Unvernünftig” (nierozsądny) i „närrisch” (nierozsądny) mogą służyć do krytykowania nieprzemyślanego lub lekkomyślnego zamiaru. „Unvernünftig” jest neutralnym słowem używanym na co dzień. W tym użyciu „närrisch” często brzmi staroświecko lub żartobliwie. Różnica dotyczy tutaj przede wszystkim tonu, a nie innej oceny zamiaru.

Es wäre närrisch, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Nierozsądnie byłoby wydać wszystkie nasze pieniądze na ten stary samochód.
Es wäre unvernünftig, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Nierozsądnie byłoby wydać wszystkie nasze pieniądze na ten stary samochód.