
närrisch
sciocco
Irrazionale, stolto o poco sensato nel comportamento; simile a uno sciocco.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
Sarebbe sciocco uscire senza cappotto con questo tempo.
sciocco
närrisch – närrischer – am närrischsten
Caricamento dello stato salvato.

sciocco
Irrazionale, stolto o poco sensato nel comportamento; simile a uno sciocco.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
Sarebbe sciocco uscire senza cappotto con questo tempo.

carnevalesco
Che appartiene al periodo del carnevale o del martedì grasso ed è caratterizzato dall’atmosfera esuberante e festosa di quel periodo.
In der närrischen Zeit sind die Straßen voller kostümierter Menschen.
Durante il periodo di carnevale, le strade sono piene di persone in costume.

andare matto per qualcuno
Essere molto entusiasti di qualcuno o innamorati di qualcuno.
Sie ist närrisch auf ihren neuen Kollegen.
Lei va matta per il suo nuovo collega.
| forma base | närrisch |
|---|---|
| Komparativ | närrischer |
| Superlativ | am närrischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a närrisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a närrisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a närrisch.
«Närrisch» (sciocco) appartiene alla famiglia di parole di «Narr» (sciocco) e descrive qualcosa che è tipico di uno sciocco. Qui la desinenza «-isch» forma un aggettivo.
Sein närrischer Plan brachte die ganze Gruppe in Schwierigkeiten.
Il suo piano sciocco ha messo in difficoltà tutto il gruppo.
Il significato legato al carnevale si riconosce spesso da parole come «Umzug» (sfilata), «Kostüm» (costume), «Fasching» (carnevale) o «Karneval» (carnevale). In questo contesto, «närrisch» (carnevalesco) descrive l’atmosfera esuberante o il periodo dei festeggiamenti.
Während des närrischen Umzugs tanzten die Menschen auf der Straße.
Durante la sfilata di carnevale, la gente ballava per strada.
Nell’espressione «närrisch auf jemanden sein» (andare matto per qualcuno), dopo «auf» (per) si usa l’Akkusativ. Qui l’aggettivo descrive un forte entusiasmo o un innamoramento.
Die Großeltern sind ganz närrisch auf ihr erstes Enkelkind.
I nonni vanno davvero matti per il loro primo nipotino.
irragionevole / eccessivo
«Unvernünftig» (irragionevole) e «närrisch» (sciocco) possono entrambi criticare un progetto sconsiderato o avventato. «Unvernünftig» è la scelta neutra e quotidiana. In questo uso «närrisch» suona spesso antiquato o scherzoso. Qui la differenza riguarda soprattutto il tono, non una diversa valutazione del progetto.

Es wäre närrisch, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Sarebbe sciocco spendere tutti i nostri soldi per questa vecchia auto.
Es wäre unvernünftig, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Sarebbe irragionevole spendere tutti i nostri soldi per questa vecchia auto.