
närrisch
أحمق
غير معقول أو ساذج، أو يتصرف بقدر قليل من التعقل؛ كالأحمق.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
سيكون من الحماقة أن تخرج في هذا الطقس من دون معطف.
أحمق / خاص بالكرنفال / مولع
närrisch – närrischer – am närrischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحمق
غير معقول أو ساذج، أو يتصرف بقدر قليل من التعقل؛ كالأحمق.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
سيكون من الحماقة أن تخرج في هذا الطقس من دون معطف.

خاص بالكرنفال
ينتمي إلى موسم الكرنفال أو فترة الاحتفالات التنكرية، ويتسم بجوها الصاخب المرح.
In der närrischen Zeit sind die Straßen voller kostümierter Menschen.
تكون الشوارع في موسم الكرنفال مليئة بأشخاص يرتدون الأزياء التنكرية.

مولع بشخص ما
معجب بشخص إعجابا شديدا أو واقع في حبه.
Sie ist närrisch auf ihren neuen Kollegen.
هي مولعة بزميلها الجديد.
| الصيغة الأساسية | närrisch |
|---|---|
| Komparativ | närrischer |
| Superlativ | am närrischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى närrisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى närrisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى närrisch.
تنتمي «Närrisch» (أحمق) إلى عائلة كلمة «Narr» (أحمق)، وتصف شيئا يشبه الأحمق. وتكوّن اللاحقة «-isch» صفة هنا.
Sein närrischer Plan brachte die ganze Gruppe in Schwierigkeiten.
تسببت خطته الحمقاء في مشكلات للمجموعة كلها.
يمكن غالبا تمييز المعنى المرتبط بالكرنفال من كلمات مثل «Umzug» (موكب)، و«Kostüm» (زي تنكري)، و«Fasching» (احتفالات تنكرية)، أو «Karneval» (كرنفال). وفي هذا السياق، تصف «närrisch» (خاص بالكرنفال) الجو الصاخب المرح أو موسم الاحتفالات.
Während des närrischen Umzugs tanzten die Menschen auf der Straße.
رقص الناس في الشارع أثناء موكب الكرنفال الصاخب.
في التعبير «närrisch auf jemanden sein» (أن يكون مولعا بشخص ما)، يأتي بعد «auf» (على) Akkusativ. وتصف الصفة هنا الإعجاب الشديد أو الوقوع في الحب.
Die Großeltern sind ganz närrisch auf ihr erstes Enkelkind.
الأجداد مولعون تماما بحفيدهما الأول.
غير عقلاني
يمكن استخدام كل من «Unvernünftig» (غير عقلاني) و«närrisch» (أحمق) لانتقاد مشروع طائش أو لم يُفكَّر فيه جيدًا. وتُعد «Unvernünftig» الخيار المحايد في الحياة اليومية. أما «närrisch» فتبدو في هذا الاستخدام قديمة أو فكاهية غالبًا. ويكمن الفرق هنا أساسًا في النبرة، لا في اختلاف تقييم المشروع.

Es wäre närrisch, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
سيكون من الأحمق أن ننفق كل أموالنا على هذه السيارة القديمة.
Es wäre unvernünftig, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
سيكون من غير العقلاني أن ننفق كل أموالنا على هذه السيارة القديمة.