
nahekommen
نزدیک شدن
از نظر مکانی به شخص یا چیزی نزدیک شدن، بهطوریکه فاصله کمتر شود.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
آهو تا چند متری ما نزدیک شد.
نزدیک شدن / صمیمی شدن / نزدیک بودن به
nahekommen – kam nahe – ist nahegekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیک شدن
از نظر مکانی به شخص یا چیزی نزدیک شدن، بهطوریکه فاصله کمتر شود.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
آهو تا چند متری ما نزدیک شد.

با کسی صمیمی شدن
با شخصی رابطهای نزدیک و شخصی یا عاطفی برقرار کردن و او را بهتر شناختن.
Durch die vielen Gespräche sind wir uns schnell nahegekommen.
ما بهخاطر گفتوگوهای زیادی که داشتیم، خیلی زود با هم صمیمی شدیم.

به چیزی نزدیک شدن
تقریباً به یک وضعیت، نتیجه یا مقدار رسیدن یا بسیار شبیه آن شدن.
Mit dieser Leistung ist sie dem Weltrekord nahegekommen.
او با این عملکرد به رکورد جهانی نزدیک شد.
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommst nahe |
| er/sie/es | kommt nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommt nahe |
| sie | kommen nahe |
| ich | kam nahe |
|---|---|
| du | kamst nahe |
| er/sie/es | kam nahe |
| wir | kamen nahe |
| ihr | kamt nahe |
| sie | kamen nahe |
| ich | bin nahegekommen |
|---|---|
| du | bist nahegekommen |
| er/sie/es | ist nahegekommen |
| wir | sind nahegekommen |
| ihr | seid nahegekommen |
| sie | sind nahegekommen |
| du | komm nahe! |
|---|---|
| ihr | kommt nahe! |
| Sie | kommen Sie nahe! |
| ich | war nahegekommen |
|---|---|
| du | warst nahegekommen |
| er/sie/es | war nahegekommen |
| wir | waren nahegekommen |
| ihr | wart nahegekommen |
| sie | waren nahegekommen |
| ich | werde nahekommen |
|---|---|
| du | wirst nahekommen |
| er/sie/es | wird nahekommen |
| wir | werden nahekommen |
| ihr | werdet nahekommen |
| sie | werden nahekommen |
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommest nahe |
| er/sie/es | komme nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommet nahe |
| sie | kommen nahe |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme nahe |
|---|---|
| du | kämest nahe |
| er/sie/es | käme nahe |
| wir | kämen nahe |
| ihr | kämet nahe |
| sie | kämen nahe |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nahekommen |
|---|---|
| با zu | nahezukommen |
| Partizip I | nahekommend |
| Partizip II | nahegekommen |
«Nahekommen» (نزدیک شدن) از «nahe» (نزدیک) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جمله اصلی ساده، «nahe» جدا میشود و در پایان جمله قرار میگیرد؛ در جمله وابسته که فعل در پایان میآید، «nahekommen» بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» درون فعل قرار میگیرد.
Mit diesem Entwurf kommen wir unserem Ziel nahe.
با این طرح، ما به هدفمان نزدیک میشویم.
Sie freut sich, weil wir unserem Ziel nahekommen.
او خوشحال است، چون ما به هدفمان نزدیک میشویم.
Wir arbeiten daran, unserem Ziel nahezukommen.
ما داریم تلاش میکنیم به هدفمان نزدیک شویم.
شخص یا چیزی که به آن نزدیک میشویم در حالت Dativ میآید. این الگو هم برای نزدیکی مکانی، هم برای روابط شخصی و هم برای مقایسه با یک هدف یا الگو به کار میرود.
Die Drohne kam dem hohen Turm gefährlich nahe.
پهپاد بهطرز خطرناکی به برج بلند نزدیک شد.
Im Laufe der Reise kam sie ihrem Vater wieder nahe.
در طول سفر، او دوباره با پدرش صمیمی شد.
Die neue Aufnahme kommt dem ursprünglichen Klang sehr nahe.
ضبط جدید بسیار به صدای اصلی نزدیک است.
ترکیب «jemandem zu nahe kommen» (بیش از حد به کسی نزدیک شدن) اغلب در هشدارها یا شکایتها درباره نزدیکی جسمانی ناخواسته به کار میرود. «Zu» نشان میدهد که از یک مرز شخصی یا ایمنی عبور میشود.
Bitte kommen Sie mir nicht zu nahe, ich brauche etwas Platz.
لطفاً بیش از حد به من نزدیک نشوید؛ کمی جا لازم دارم.
وقتی رابطهای میان چند نفر مطرح باشد، اغلب از «einander nahekommen» (به یکدیگر نزدیک شدن) یا ضمیر Dativ مانند «uns» (به ما) استفاده میشود. در کنار «wir» (ما)، «uns» در اینجا رابطهای متقابل را بیان میکند؛ این رابطه لزوماً عاشقانه نیست.
Nach dem Streit dauerte es lange, bis die Geschwister einander wieder nahekamen.
بعد از دعوا، مدت زیادی طول کشید تا خواهر و برادر دوباره به هم نزدیک شوند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Wahrheit nahekommen» (به حقیقت نزدیک شدن)، «einem Ideal nahekommen» (به یک آرمان نزدیک شدن) و «dem Original nahekommen» (به نسخه اصلی نزدیک شدن). با «sehr» (خیلی) یا «ziemlich» (نسبتاً) میتوان میزان شباهت یا نزدیکی را بیان کرد.
Die Kopie kommt dem Original ziemlich nahe.
این کپی نسبتاً به نسخه اصلی نزدیک است.
نزدیک شدن / همسطح شدن
هر دو فعل میتوانند عملکردی را بیان کنند که تقریباً به یک سطح رسیده است یا مقداری را که تقریباً به آن رسیدهاند. herankommen با «an» میآید و بر نزدیک شدن به یک معیار تأکید میکند؛ nahekommen با Dativ میآید و برجسته میکند که نتیجه از قبل شباهت زیادی به آن معیار دارد.

Die neue Leistung kommt dem bisherigen Rekord nahe.
عملکرد جدید به رکورد قبلی نزدیک است.
Die neue Leistung kommt an den bisherigen Rekord heran.
عملکرد جدید به رکورد قبلی نزدیک میشود.