
die Nase
нос
Орган на лице человека или животного, который служит для дыхания и обоняния.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Я простужен, и у меня совсем заложен нос.
нос
die Nase, die Nasen
Загружаем сохранённый статус.

нос
Орган на лице человека или животного, который служит для дыхания и обоняния.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Я простужен, и у меня совсем заложен нос.

быть сытым по горло
Разговорное выражение: иметь достаточно чего-либо или кого-либо; быть раздражённым или испытывать отвращение.
Ich habe die Nase voll von deinen ständigen Ausreden!
Я сыт по горло твоими постоянными отговорками!

иметь нюх на что-либо
Иметь хорошее чутьё, инстинкт или особый талант к чему-либо.
Als Journalist hat er eine gute Nase für spannende Geschichten.
У него как у журналиста хороший нюх на интересные истории.

водить кого-либо за нос
Намеренно обманывать или вводить кого-либо в заблуждение.
Er hat uns die ganze Zeit nur an der Nase herumgeführt und nie die Wahrheit gesagt.
Он всё это время только водил нас за нос и ни разу не сказал правду.

нос
Передняя часть транспортного средства, особенно самолёта или корабля.
Bei der Landung senkte der Pilot die Nase des Flugzeugs langsam ab.
При посадке пилот медленно опустил нос самолёта.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nasen |
| Genitiv | der Nase |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nase | die Nasen |
| Akkusativ | die Nase | die Nasen |
| Dativ | der Nase | den Nasen |
| Genitiv | der Nase | der Nasen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В связи с частью тела есть устойчивые выражения для повседневных действий. К ним относятся «sich die Nase putzen» (сморкаться), «die Nase rümpfen» (морщить нос) и «die Nase läuft» (течёт нос).
Wenn du erkältet bist, läuft dir ständig die Nase.
Когда ты простужен, у тебя постоянно течёт нос.
Выражение «die Nase voll haben» (быть сытым по горло) часто используется с предлогом «von» (от, чем) и Dativ, чтобы назвать причину раздражения. Раздражённый человек является подлежащим предложения.
Ich habe die Nase voll vom langen Warten.
Мне надоело долго ждать.
В выражении «eine Nase für etwas haben» (иметь нюх на что-либо) после предлога «für» (на, к) всегда следует Akkusativ. Оно описывает талант или хорошее чутьё.
Meine Oma hat eine wirklich gute Nase für Pilze.
У моей бабушки действительно хороший нюх на грибы.
В выражении «jemanden an der Nase herumführen» (водить кого-либо за нос) обманутый человек является дополнением в Akkusativ. Подлежащее — человек, который обманывает.
Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Versprechungen an der Nase herumgeführt.
Продавец водил меня за нос своими ложными обещаниями.
Это значение легко определить по контексту. Если речь идёт о самолётах, кораблях, поездах или ракетах, «Nase» (нос) означает переднюю часть транспортного средства.
Die Concorde hatte eine bewegliche Nase, die bei Start und Landung gesenkt wurde.
У Concorde был подвижный нос, который опускался при взлёте и посадке.
морда / быть сытым по горло / пасть
Нос и передняя часть могут обозначать самую переднюю часть транспортного средства. Nase (нос) — нейтральное и более употребительное слово, а Schnauze (передняя часть) звучит более разговорно и сильнее придаёт транспортному средству сходство с живым существом. В объективных описаниях обычно подходит Nase, а в непринуждённой речи можно использовать и Schnauze.

Die Nase des Flugzeugs wurde bei der Landung leicht beschädigt.
Нос самолёта слегка повредился при посадке.
Die Schnauze des alten Autos war nach dem Unfall stark zerkratzt.
Передняя часть старого автомобиля сильно поцарапалась после аварии.