
der Kreis
daire
Merkezden aynı uzaklıkta bulunan bütün noktaların oluşturduğu kapalı, yuvarlak çizgi; bu çizginin çevrelediği daire biçimli alan veya düzen.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Çocuklar kâğıda renkli daireler çizdi.
daire / çevre / ilçe
der Kreis, die Kreise
Kayıtlı durumun yükleniyor.

daire
Merkezden aynı uzaklıkta bulunan bütün noktaların oluşturduğu kapalı, yuvarlak çizgi; bu çizginin çevrelediği daire biçimli alan veya düzen.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Çocuklar kâğıda renkli daireler çizdi.

çevre
Ortak ilgi alanları, ilişkiler ya da etkinlikler sayesinde birbirine bağlı bir grup insan.
Er feierte seinen Geburtstag nur im engsten Familienkreis.
Doğum gününü yalnızca en yakın aile çevresiyle kutladı.

ilçe
Almanya'da belediye ile eyalet arasında yer alan idari ve bölgesel birim; ilçe.
Das zuständige Amt befindet sich in der Hauptstadt des Kreises.
Yetkili makam, ilçenin merkezinde bulunuyor.

aynı yerde dönüp durmak
Bir tartışmada ya da sorunda ilerleyemeyip sürekli aynı noktaya geri dönmek.
Die Debatte dreht sich seit einer Stunde im Kreis, ohne dass eine Entscheidung fällt.
Karar çıkmadan tartışma bir saattir aynı yerde dönüp duruyor.

çemberi tamamlamak
Bir başlangıç noktasına dönerek bir eylemi, düşünceyi ya da anlatıyı mantıklı biçimde sona erdirmek.
Um den Kreis zu schließen, möchte ich auf meine einleitende Frage zurückkommen.
Çemberi tamamlamak için girişte sorduğum soruya geri dönmek istiyorum.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kreise |
| Genitiv | des Kreises |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreis | die Kreise |
| Akkusativ | den Kreis | die Kreise |
| Dativ | dem Kreis | den Kreisen |
| Genitiv | des Kreises | der Kreise |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kreis” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu geometri veya yuvarlak bir şekil mi? Yoksa bir sosyal grup mu? Ya da Almanya'daki idari bir bölge mi?
Wir saßen im Kreis und sangen Lieder.
Çember şeklinde oturup şarkılar söyledik.
Der Landkreis Emsland gehört zu Niedersachsen.
Emsland ilçesi Aşağı Saksonya'ya bağlıdır.
Bir sosyal grubu anlatmak için “Kreis” kelimesi sık sık bileşik kelimenin ikinci kısmı olarak kullanılır. Örnekler: “Freundeskreis” (arkadaş çevresi), “Familienkreis” (aile çevresi) ve “Lesekreis” (okuma grubu).
Mein Freundeskreis ist mir sehr wichtig.
Arkadaş çevrem benim için çok önemli.
Sie diskutiert das Buch in ihrem Lesekreis.
Kitabı okuma grubunda tartışıyor.
“Landkreis” (ilçe) anlamı, Almanya'nın idari sistemine özgüdür. Burada Kreis, belediyeler ile eyalet arasında bulunan bir idari birimdir. Başka ülkelerdeki “county” ile karşılaştırılabilir.
Für den neuen Pass müssen Sie zur Verwaltung des Kreises gehen.
Yeni pasaport için ilçe idaresine gitmelisiniz.
“sich im Kreis drehen” (aynı yerde dönüp durmak) deyimi, bir konu veya sorun karşısında ilerleme kaydedememek anlamına gelir. İnsanlar bir çözüm bulamadan aynı görüşleri tekrarlar.
Die Diskussion über das Budget dreht sich seit Stunden im Kreis.
Bütçe tartışması saatlerdir aynı yerde dönüp duruyor.
“Den Kreis schließen” (çemberi tamamlamak) deyimi, bir anlatımı veya düşünceyi başlangıç noktasına dönerek mantıklı biçimde bitirmek anlamına gelir. Başlangıçla son arasında bağlantı kurar.
Mit dieser letzten Bemerkung schließt sich der Kreis zu meiner anfänglichen Frage.
Bu son sözle, başlangıçta sorduğum soruyla bağlantı kuruyorum.
grup
“Gruppe” (grup) ve “Kreis” (çevre), ortak bir etkinliği veya bağı olan birkaç kişiyi anlatabilir. “Kreis”, kalıcı ilişkileri, ortak ilgi alanlarını veya bir gruba ait olmayı daha güçlü biçimde vurgular. “Gruppe” ise yalnızca belirli bir durum için oluşturulmuş olabilir. Geçici bir oluşum için “Gruppe”, kalıcı bir sosyal bağ için “Kreis” daha uygundur.

In unserem Freundeskreis treffen wir uns jeden Freitag zum Spielen.
Arkadaş çevremizle her cuma oyun oynamak için buluşuyoruz.
Für das Projekt bildeten wir eine Gruppe aus fünf Studierenden.
Proje için beş öğrenciden oluşan bir grup kurduk.