
die Nase
ніс
Орган на обличчі людей і тварин, який слугує для дихання та нюху.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Я застудився, і в мене зовсім закладений ніс.
ніс
die Nase, die Nasen
Завантажуємо збережений статус слова.

ніс
Орган на обличчі людей і тварин, який слугує для дихання та нюху.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Я застудився, і в мене зовсім закладений ніс.

бути ситим по горло
Розмовний вислів: мати досить чогось або когось; дратуватися чи відчувати пересичення.
Ich habe die Nase voll von deinen ständigen Ausreden!
Мені вже набридли твої постійні відмовки!

мати чуття
Мати добре чуття, інстинкт або особливий хист до чогось.
Als Journalist hat er eine gute Nase für spannende Geschichten.
Як журналіст, він має добре чуття на цікаві історії.

водити за ніс
Навмисно обманювати або вводити когось в оману.
Er hat uns die ganze Zeit nur an der Nase herumgeführt und nie die Wahrheit gesagt.
Він увесь цей час лише водив нас за ніс і жодного разу не сказав правди.

ніс
Передня частина транспортного засобу, зокрема літака або корабля.
Bei der Landung senkte der Pilot die Nase des Flugzeugs langsam ab.
Під час посадки пілот повільно опустив ніс літака.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Nasen |
| Genitiv | der Nase |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nase | die Nasen |
| Akkusativ | die Nase | die Nasen |
| Dativ | der Nase | den Nasen |
| Genitiv | der Nase | der Nasen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні частини тіла є усталені вислови для повсякденних дій. До них належать «sich die Nase putzen» (висякуватися), «die Nase rümpfen» (морщити ніс) і вислів «die Nase läuft» (ніс тече).
Wenn du erkältet bist, läuft dir ständig die Nase.
Коли ти застуджений, у тебе постійно тече з носа.
Вислів «die Nase voll haben» (бути ситим по горло) часто вживають із прийменником «von» (від) і Dativ, щоб назвати причину роздратування. Людина, яка роздратована, є підметом речення.
Ich habe die Nase voll vom langen Warten.
Мені вже набридло довго чекати.
У вислові «eine Nase für etwas haben» (мати чуття до чогось) після прийменника «für» (для) завжди йде Akkusativ. Цей вислів описує хист або добре чуття.
Meine Oma hat eine wirklich gute Nase für Pilze.
Моя бабуся має справді добре чуття на гриби.
У вислові «jemanden an der Nase herumführen» (водити когось за ніс) обманута людина є додатком в Akkusativ. Підмет — людина, яка обманює.
Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Versprechungen an der Nase herumgeführt.
Продавець водив мене за ніс своїми фальшивими обіцянками.
Це значення легко зрозуміти з контексту. Якщо йдеться про літаки, кораблі, потяги або ракети, «Nase» (ніс) означає передню частину транспортного засобу.
Die Concorde hatte eine bewegliche Nase, die bei Start und Landung gesenkt wurde.
У «Конкорда» був рухомий ніс, який опускали під час зльоту й посадки.
морда / бути ситим по горло / паща
Ніс і передок можуть позначати передню частину транспортного засобу. Ніс — нейтральніша й уживаніша назва, тоді як передок звучить розмовніше й сильніше наділяє транспортний засіб рисами живої істоти. У фактичних описах зазвичай доречне слово «Nase» (ніс), а в невимушеній розмові можна вжити й «Schnauze» (передок).

Die Nase des Flugzeugs wurde bei der Landung leicht beschädigt.
Ніс літака трохи пошкодився під час посадки.
Die Schnauze des alten Autos war nach dem Unfall stark zerkratzt.
Після аварії на передку старого автомобіля залишилося багато подряпин.