Almanca İSİM C1 Sıra 28555

die Neubearbeitung

yeniden düzenleme

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

Neubearbeitung vs Überarbeitung

gözden geçirme / aşırı çalışma

“Überarbeitung” (gözden geçirme) ve “Neubearbeitung” (yeniden düzenlenmiş sürüm), ikisi de mevcut bir eserin iyileştirilmesiyle ilgili olabilir. “Überarbeitung” daha küçük düzeltmeleri ya da değişiklikleri de kapsayabilir. “Neubearbeitung” ise genellikle daha kapsamlı biçimde yeniden oluşturulmuş bir versiyonu ya da bu sürecin sonucunu anlatır. Küçük iyileştirmeler için daha çok “Überarbeitung”, belirgin biçimde yeni bir versiyon için ise “Neubearbeitung” uygundur.

Überarbeitung için görsel örnek
Neubearbeitung

Die Neubearbeitung des Buches erzählt die Geschichte in einer deutlich veränderten Form.

Kitabın yeniden düzenlenmiş sürümü, hikâyeyi belirgin biçimde değiştirilmiş bir biçimde anlatıyor.

Überarbeitung

Die Überarbeitung des Buches korrigiert einige Fehler und verbessert den Stil.

Kitabın gözden geçirilmesi bazı hataları düzeltiyor ve üslubu iyileştiriyor.

Kelime sayfasını aç: Überarbeitung

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...