Allemand NOM C1 Rang 28555

die Neubearbeitung

révision

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Neubearbeitung vs Überarbeitung

révision / surmenage

Les deux mots conviennent lorsqu’une œuvre existante est améliorée. «Überarbeitung» (révision) peut déjà comprendre de petites corrections ou modifications, tandis que «Neubearbeitung» (version remaniée) désigne généralement une version remaniée de manière plus importante ou le résultat de ce processus. Pour de petites améliorations, «Überarbeitung» convient plutôt ; pour une version nettement nouvelle, «Neubearbeitung» convient plutôt.

Exemple visuel pour Überarbeitung
Neubearbeitung

Die Neubearbeitung des Buches erzählt die Geschichte in einer deutlich veränderten Form.

La version remaniée du livre raconte l’histoire sous une forme nettement différente.

Überarbeitung

Die Überarbeitung des Buches korrigiert einige Fehler und verbessert den Stil.

La révision du livre corrige quelques erreurs et améliore le style.

Ouvrir la page complète du mot: Überarbeitung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…